The term originated in a British socialist political party, I can’t remember which, as a term for other socialists that supported the Soviet Union’s invasion of I think Hungary. The tank parts originates from the fact tanks were used. Like you say though, the term has become very watered down now and people kind of just throw it around without much discernment.