Some AV Processors include a night mode or loudness processing that attempts to normalize the levels. In practice, the levels will lower some, but perhaps not enough to alleviate the problem.
You could try reporting the provider, but it’s likely their legal team would argue the CALM act doesn’t apply to them. Come to think of it, the FCC may not have ever formalized the rules still…