silvenga, Turns out GitHub verification on Mastodon is as simple as adding a link to your profile in the "Edit profile" section (don't try to edit your personal README file, GitHub sanitizes your changes).
I love these small attentions to detail that GitHub devs think of.