normanefe, Spanish 
tan bonito que es "al que madruga dios le ayuda". También es bonito "early bird catches the worm".
Pero no son bonitos "he who wakes up early, gets God's favor" ni "el pájaro que madruga temprano se come al gusano".
Propongo una campaña para no traducir los dichos. Diga "de aquí no me bajo" en lugar de "muero en esta colina".
Inspirado en el "elefante en la habitación" de (suspira) Tatiana Duque en los huevos revueltos con política.
Sí, amanecí snob.
Add comment