Petit point "DeepL il est con, c'est même à ça qu'on le reconnaît"
Soit le titre "Early Warnings for All initiative in Asia and the Pacific"
DeepL: "Alertes précoces pour toutes les initiatives en Asie et dans le Pacifique"
Alors qu'il s'agit d'une initiative appelée Alertes précoces pour tous, comme l'indiquent la capitalisation et l'absence de pluriel à "initiative" en anglais
Donc "Initiative Alertes précoces pour tous en Asie et dans le Pacifique"
@dodosan
Est-ce que " Alertes précoces pour tous, une initiative en Asie et dans le Pacifique" ça passe ? Ou le fait de rajouter une ponctuation pose problème ?
Je comprends mieux le sens de la phrase présentée comme telle 😅
@Pololasci3nc3 C'est une possibilité, mais c'est un terme figé chez nous, le titre d'un document
Par contre j'ai oublié les guillemets: Initiative "Alertes précoces pour tous"
@Pololasci3nc3 En fait, à la réflexion, ta solution ne convient pas vu qu'il s'agit d'une initiative au niveau mondial et qu'on parle dans cette section de son application dans la région Asie-Pacifique ^^"
Add comment