@mcc As an alternative you can build your own inspection/tracing tooling (either using their JTAG blocks to make it accessible via JTAG, or via a SPI interface or the like).
It's work upfront, but it can be fun if you like enjoy work and it has the upside that you can take it with you to other FPGA toolchains.
I've used SPI for this more recently since the Lattice parts I've worked with are programmed that way, so already have a transport.