Is this mainly a technical challenge or a world design challenge? If it's just technical, you could totally make a 2D top down game where the world has a lot of height: tall buildings in the top-down Pokémon games have each floor as a separate room and stairs are "doors" between floors. Also instead of dirt paths surrounded by trees in the "overworld" you can have bridge networks surrounded by open air
I think it could totally work