Ostatnio sprawdzam polskie tytuły i niektóre mnie bawią, np. „Smile” to „Uśmiechnij się” („Uśmiech” były bardziej pasujący do filmu), zaś „It Follows” — „Coś za mną chodzi” (pliis, krindż; aczkolwiek nie jest to łatwy tytuł do przełożenia). Natomiast właśnie dowiedziałem się, że „The Leftovers”, serial twórcy „Lost” („Zagubieni”) nazywał się po polsku „Pozostawieni”. Zagubieni i pozostawieni. Aż się prosi o coś kolejnego do trylogii.
Add comment