Stavo preparando una presentazione in spagnolo sull'identità di genere, e mi son chiesto come rendessero "dead name": il vecchio nome di persone trans o non binarie (che ora hanno un altro nome e che van chiamate con tale).
Per quanto non ci sia una parola ufficiale, mi è piaciuto molto il suggerimento "necrónimo", che potremmo adottare anche noi: "necronimo". Termine già esistente nella lingua italiana e decisamente inerente: https://spiegato.com/cose-un-necronimo
Per la giornata contro la violenza sulle donne, propongo 2 parole a tema da adottare: la prima è la traduzione di "mansplaining" suggerita dalla scrittrice Giulia Blasi, "minchiarimento" o " maschiarimento", quando un uomo si sente in dovere di spiegare a una donna qualcosa perché donna. L'altra è traduzione di " manspreading", coniata con delle amiche, "apertura macha", ovvero quando ci si siede in pubblico allargando le gambe a dismisura, privando persone dei posti di fianco
@oblomov Ho risposto "dal contesto", ma non è preciso, direi dall'umore 🙂
Li ritengo del tutto equivalenti e posso persino dire che non mi periterei (#adottaUnaParola) di usarli entrambi, perfino nella stessa frase.
Parole comode in un messaggio mastodon, perché più corte di addirittura, ed anche in questo equivalenti e meno respingenti di financo.
In #esperanto è più corto ancora: eĉ
Ho scoperto oggi l'esistenza del frangizolle sarchiatore.
Figata! Ora lo compro, mi sono detto.
Poi ho visto quanto costa e sono qui a disperarmi sul perché sono così merdosamente povero :sad_dog: #MastoOrto
Sarchiatura: In agraria, l’operazione del sarchiare, consistente nel lavorare superficialmente la terra per 3-4 cm di profondità, con il sarchio, le zappe o le sarchiatrici, in modo da sminuzzare il terreno e attivare così la respirazione delle radici, attenuare l’evaporazione per capillarità e distruggere le malerbe; è utile soprattutto nei climi aridi e nei terreni più o meno sabbiosi, sia nelle colture erbacee sia in quelle legnose come vite, olivo, alberi da frutto.
Pìttima: figura storica sia a Venezia che a Genova che veniva incaricata a pedinare le persone morose, il pedinamento veniva fatto con lamenti e urla continue per imbarazzare e umiliare il moroso (di soldi non d'amore...) #adottaunaparola