@CecLec@piaille.fr
@CecLec@piaille.fr avatar

CecLec

@CecLec@piaille.fr

Traductrice en migration

Marseille (etc.) /Jakarta jusqu'en 2025

This profile is from a federated server and may be incomplete. Browse more on the original instance.

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

alors que le revoilà, honni entre tous

le mot

"pattern"

.
.
.
moue boudeuse

avec des tas d'années d'expérience ET POURTANT

:blobPikaGlare:

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

@dodosan merci pour cette sympathique proposition mais j'aime me saisir du pesant ouvrage aux pages si souples quand je me trouve là, bloquée avec mon mot à la con 😬

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

Bientôt la signature définitive de !

Au compromis, la banquière avait dit : pour le gros virement, easy, vous me prévenez 15 j avant, et voilà.

On la prévient.

Elle : faut aller en agence remplir le bordereau. Cdt.

Nous : 🙄 oupsi on vous rappelle qu'on vit à Jakarta

Elle : une somme pareille, ça se fait pas par mail, mais vous pouvez passer dans n'importe quelle agence remplir le BORDEREAU. Cdt.

Is it foutage de gueule, amnésie ou ignorance géographique ? 😤 🙃

À suivre

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

avec, aujourd'hui, Eriko le rigolo qui, exceptionnellement va avoir droit à 3 pouets !

Il mérite.

D'abord, Eriko le musicos

Autre affiche électorale, sur fond jaune, toujours en dessin. Notre candidat Eriko avec ses lunettes a un tuba de fanfare, un grand sourire, les yeux fermés de joie. Il porte des éléments de tenue traditionnelle indonésienne : une tunique un chapeau noir, une écharpe et une grosse chevalière.

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

on n'est pas bien, là ?

nope, on n'est pas trop bien non.

heureusement, demain je fais un ptit break 5 jours de VACANCES (loin des infos de l'angoisse de ce que devient la France)

c'est pouvoir accéder à une île juste le temps de buller, comme ça, facile 🏝️

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

<- vient de consacrer une bonne demi-heure à un sujet qui me hante depuis des mois (ie : je repoussais le moment de trancher la question)

le bureau de Zelensky est-il au 4e ou au 3e étage du palais présidentiel ?

😤

qui aurait dit 3e direct car l'auteur américain parle de fourth floor MAIS je vois un journaliste FR envoyé spécial à Kiev qui dit 4e

😤

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

- les animaux du quartier

Accroché au dessus du mur d’un cimetière verdoyant avec des arbres, des plantes : un oiseau en cage. C’est une jolie cage un peu arrondie couleur rouille. On fait le tour de la cage et alors l’oiseau apparaît à contre jour avec en fond le soleil du soir petit et orangé.

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

- il râle mais je le connais pas moi

Un chat globalement noir museau blanc se plaint sur un mur blanc (à côté de la trappe à poubelles)

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

@dodosan il y en a absolument partout ! (et à Bali, c'est les chiens) C'est assez rare de les voir miauler d'ailleurs - les gens leur laissent des croquettes par terre, en général ça leur suffit.

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

Cet été j'étais experte fibre / 4G fixe.

Cet automne je serai experte en pisé.

Pour de dans 2 ans, va falloir être flexible, apparemment 👷‍♀️

ou presque

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

Pour assurer la maison de il faut aussi...

non pas une mais 2 (DEUX) pièces d'identité de la personne titulaire

problème : la CNI est (largement) périmée

😓

j'envoie le permis de conduire + le passeport

.
.
.
la dame de l'assurance : eh non le permis n'est pas une pièce recevable 🤡

Heureusement on a un 2e passeport (pour le travail)...

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

Une ville qui porte fièrement ses couleurs : !

(En day trip🙃)

À la gare saint Charles un distributeur bleu de produits supporters tous bleu aux couleurs de l’OM. Il y est écrit « Allez l’OM! »

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

Avant-hier / aujourd’hui dans #MaNouvelleVie du futur - la Drôme des collines, terre de contrastes !
#printemps #hiver #bourgeons #neige

Il neige sur un grand sapin, le ciel est chargé et l’herbe déjà blanche

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

où l'on apprend que le "radio moquette" du bureau devient, à Hawaï "the coconut wireless"

entre autres choses - dont quelques détails sur les plans d'un certain Mark Z. sur l'île américaine

https://www.wired.com/story/mark-zuckerberg-inside-hawaii-compound/

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

🍳 Hasard de la vie et 🍳 (1/2)

L’œuf sur le plat en indonésien, c'est telur mata sapi - l’œuf en œil de vache.

Rigolo, étrange, et apparemment en italien aussi, allez comprendre 🙃

Si la créativité des langues autour des œufs sur le plat vous intéresse, c'est par ici (in english) =>

https://www.mentalfloss.com/article/88070/what-different-languages-call-sunny-side-eggs

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

ce que je trouve super, c'est qu'on a eu les classiques, les Mediapart-Libé-Le Monde, et pis là on innove un peu avec La Tribune de Lyon

avec chacun sa petite révélation

(à 53 000 quand même, une paille pour elle, une botte pour nous)

https://tribunedelyon.fr/politique/amelie-oudea-castera-arrondissait-ses-fins-de-mois-a-lyon/

dodosan, to random French
@dodosan@diaspodon.fr avatar

Nouveau record de lenteur: un paragraphe traduit en une matinée

💪

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

@dodosan record battu : je viens de consacrer la matinée à faire le diaporama de mes vacances pour mon cours d'indo de l'après-midi (avec des phrases aussi mémorables que "nous avons vu beaucoup de poissons"🥴) (mais en indonésien alors sava)

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

Je suis tombée dans un trou aled🥴

l'immobilier en Amérique is ma nouvelle passion pause dej - je contemple les yeux ébahis des trucs complètement foufous

Des villes comme nulle part ailleurs (du moins j'espère)

un Américain en costard fait l'article pour sa ville de Georgie - le sous-titre est : "Gainesville est la capitale mondiale du poulet"

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

G*ogle Doodle du jour (ici ou partout ?) car oui, c'est aujourd'hui qu'on dit

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

C’était cette semaine

Un mur noir densément rempli de figures graphiques blanches en 3 tableaux côte à côte ayant chacun en leur centre une sorte de fétiche africain

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

eh ben entre Gérard Miller sur @mediapart et Benoît Jacquot sur @lemonde on est gâtés 🤮

qu'ils tombent, ces hommes, eux et les autres

quelle force ont toutes ces femmes

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

Il est là comme chez lui - on ne sait pas s’il chante assez fort pour réveiller les morts

CecLec, to Eurovision French
@CecLec@piaille.fr avatar

Fun fact - dans l'article absolument aucun artiste n'est cité qui jugerait "inacceptable" le boycott en question

@lemonde

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

😱 C'est l'Aïd cette semaine et hier commençait le congé collectif...

Autant dire que malgré le jour férié (demain) et le pont pour l'école, on ne va : PAS BOUGER
😅

source de la capture d'écran : https://lepetitjournal.com/jakarta/mudik-2024-359367

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

Et voici ce qu'on trouve à disposition dans l'hôtel :blobPikaShock: (mise en évidence : moi-même)

qui tombe sur un de ses livres au bout du monde (pas du tout raccord avec l'environnement mdr)

  • All
  • Subscribed
  • Moderated
  • Favorites
  • •
  • JUstTest
  • ngwrru68w68
  • everett
  • InstantRegret
  • magazineikmin
  • thenastyranch
  • rosin
  • Durango
  • ethstaker
  • Youngstown
  • slotface
  • khanakhh
  • kavyap
  • DreamBathrooms
  • Leos
  • osvaldo12
  • tacticalgear
  • cubers
  • cisconetworking
  • anitta
  • provamag3
  • modclub
  • mdbf
  • GTA5RPClips
  • tester
  • megavids
  • normalnudes
  • lostlight
  • All magazines
    •