@unamourdebeton alors attention, il me pose pb à moi - mais pas forcément à d'autres ! (cf la réponse de @dodosan ) Justement le pb pour moi, c'est que dans certains domaines, il a un sens très précis que je vais devoir trouver, alors que moi je le trouve excessivement vague 😆 (j'ai l'impression de contempler le vide avec ce mot... qui compte une page complète de propositions de trad dans le "guide Meertens de la traduction" !)
@pizzaroquette@unamourdebeton@CecLec (D'ailleurs, si ça vous intéresse, je peux vous filer sous le manteau la version .doc qu'on a au boulot, idéale pour faire des recherches avec dtSearch ou autre)
@dodosan (Merci, je crois que j’ai accès à une version numérique quelque part, mais j’aime bien l’exemplaire papier. (Deux fois sur trois, le rituel gestuel consistant à aller chercher le bouquin dans la biblio suffit à me faire trouver la solution que je cherche, avant même de l’ouvrir.)
@dodosan merci pour cette sympathique proposition mais j'aime me saisir du pesant ouvrage aux pages si souples quand je me trouve là, bloquée avec mon mot à la con 😬
@unamourdebeton@pizzaroquette@CecLec C'était ironique hein! Comme je le dis dans un autre pouet, ça reste un ouvrage de niche, même si c'est une bible pour un grand nombre d'entre nous
@pizzaroquette@dodosan@unamourdebeton haha j'avais failli le faire ! j'en profite pour dire que c'est grâce aux traductrices de l'autre réseau social que je l'ai découvert (car moi non plus je ne le connaissais pas #LaHonte)
@pizzaroquette@dodosan@unamourdebeton@CecLec Je me rends compte que ma vieille version est beaucoup plus légère, il faut que j'en achète une plus récente. Des avis sur la version électronique ? C'est uniquement lisible avec un logiciel Amaz*n ?
@CecLec@unamourdebeton@dodosan Il EST affreux, partout, tapis dans l'ombre, il fait rien qu'à nous embêter. C'est dans quel domaine, si c'est pas indiscret ?
@mlouise@unamourdebeton@dodosan les échecs (bon en l'occurrence, la réponse c'est schémas, "tout simplement" mais je ressens toujours le refus d'obstacle 🤓 )
Add comment