CecLec

CecLec, 11 days ago to random French

#LaVieÀJakarta - les animaux du quartier

Accroché au dessus du mur d’un cimetière verdoyant avec des arbres, des plantes : un oiseau en cage. C’est une jolie cage un peu arrondie couleur rouille. On fait le tour de la cage et alors l’oiseau apparaît à contre jour avec en fond le soleil du soir petit et orangé.

CecLec, 29 days ago to random French

alors que le revoilà, honni entre tous

le mot

"pattern"

.
.
.
moue boudeuse

#VisMaVieDeTraductrice avec des tas d'années d'expérience ET POURTANT

:blobPikaGlare:

CecLec, 1 month ago to Eurovision French

Fun fact - dans l'article absolument aucun artiste n'est cité qui jugerait "inacceptable" le boycott en question

@lemonde

#eurovision

CecLec, 1 month ago to random French

ah mais attendez ici aussi il y a pont !

Prends-en de la graine, la France, le premier pays musulman du monde, (à 87,5%) offre également des jours fériés aux autres religions EH OUI

#LaVieÀJakarta réserve ses surprises (mais pas en terme de circulation cela dit : +800 000 véhicules en circul 🥵 )

CecLec, 1 month ago to random French

Et voici ce qu'on trouve à disposition dans l'hôtel :blobPikaShock: (mise en évidence : moi-même)

#VisMaVieDeTraductrice qui tombe sur un de ses livres au bout du monde (pas du tout raccord avec l'environnement mdr)

CecLec, 1 month ago to random French

on n'est pas bien, là ?

nope, on n'est pas trop bien non.

heureusement, demain je fais un ptit break 5 jours de VACANCES (loin des infos de l'angoisse de ce que devient la France)

#LaVieÀJakarta c'est pouvoir accéder à une île juste le temps de buller, comme ça, facile 🏝️

CecLec, 1 month ago to random French

Ma traduction m'amène aujourd'hui jusqu'à lui* et franchement merci.

#VisMaVieDeTraductrice tentée de l'utiliser pour un futur "moi devant vos pouets"

*un gardien, une des figurines de Lewis

CecLec, 1 month ago to random French

Tendance sur le T*ktok des jeunes, le mot « troubadour » entendu 3 fois en 2 jours. Y compris façon verbe car pourquoi pas.

Ils sont super les jeunes, j’adore.
🥰

CecLec, 2 months ago to random French

😱 C'est l'Aïd cette semaine et hier commençait le congé collectif...

Autant dire que malgré le jour férié (demain) et le pont pour l'école, on ne va : PAS BOUGER
😅

source de la capture d'écran : https://lepetitjournal.com/jakarta/mudik-2024-359367

#LaVieÀJakarta

CecLec, 2 months ago to random French

Je vous souhaite un ciel aussi bleu que celui qu’on a ici depuis 2 jours.

Un bleu d’exception pour #LaVieÀJakarta

Une haie à fleurs roses pâles qui elle aussi tente une percée grâce aux fils électriques. On dirait qu’elle tend un bras en direction des dizaines de fils parallèles qui barrent le ciel toujours d’un bleu exceptionnel.

CecLec, 3 months ago to random French

Une ville qui porte fièrement ses couleurs : #Marseille !

(En day trip🙃)

À la gare saint Charles un distributeur bleu de produits supporters tous bleu aux couleurs de l’OM. Il y est écrit « Allez l’OM! »

CecLec, 3 months ago to random French

Avant-hier / aujourd’hui dans #MaNouvelleVie du futur - la Drôme des collines, terre de contrastes !
#printemps #hiver #bourgeons #neige

Il neige sur un grand sapin, le ciel est chargé et l’herbe déjà blanche

CecLec, 3 months ago to random French

Conseil visionnage si vous êtes abonnés à @mediapart

10 minutes 😱 🙃 🥴

#AllInclusive #documentaire

https://www.mediapart.fr/studio/documentaires/culture-et-idees/all-inclusive-dans-l-enfer-des-croisieres

CecLec, 3 months ago to random French

G*ogle Doodle du jour (ici ou partout ?) car oui, c'est aujourd'hui qu'on dit #ByeByeJokowi

CecLec, 3 months ago to random French

Il est là comme chez lui - on ne sait pas s’il chante assez fort pour réveiller les morts

#LaVieÀJakarta

CecLec, 4 months ago to random French

eh ben entre Gérard Miller sur @mediapart et Benoît Jacquot sur @lemonde on est gâtés 🤮

qu'ils tombent, ces hommes, eux et les autres

quelle force ont toutes ces femmes

CecLec, 4 months ago to random French

Il vient de sortir en poche, en 2 tomes (sans les photos mais avec les graphiques)

1. Comprendre

2. Agir

#VisMaVieDeTraductrice en semaine faste

#GretaThunberg #mastolivre

Couverture du livre de poche : LE GRAND LIVRE DU CLIMAT AGIR Sous la direction de Greta Thunberg

CecLec, 4 months ago to random French

Meilleure traduction de "Oh dear"

<3

#VisMaVieDeTraductrice en 1973 avec Sam Tyler, #LifeOnMars

CecLec, 4 months ago to random French

ce que je trouve super, c'est qu'on a eu les classiques, les Mediapart-Libé-Le Monde, et pis là on innove un peu avec La Tribune de Lyon

avec #amelieoudeacastera chacun sa petite révélation

(à 53 000 quand même, une paille pour elle, une botte pour nous)

https://tribunedelyon.fr/politique/amelie-oudea-castera-arrondissait-ses-fins-de-mois-a-lyon/

CecLec, 5 months ago to random French

#ByeByeJokowi avec, aujourd'hui, Eriko le rigolo qui, exceptionnellement va avoir droit à 3 pouets !

Il mérite.

D'abord, Eriko le musicos

Autre affiche électorale, sur fond jaune, toujours en dessin. Notre candidat Eriko avec ses lunettes a un tuba de fanfare, un grand sourire, les yeux fermés de joie. Il porte des éléments de tenue traditionnelle indonésienne : une tunique un chapeau noir, une écharpe et une grosse chevalière.

CecLec, 5 months ago to random French

🍳 Hasard de la vie et #traduction 🍳 (1/2)

L’œuf sur le plat en indonésien, c'est telur mata sapi - l’œuf en œil de vache.

Rigolo, étrange, et apparemment en italien aussi, allez comprendre 🙃

Si la créativité des langues autour des œufs sur le plat vous intéresse, c'est par ici (in english) =>

https://www.mentalfloss.com/article/88070/what-different-languages-call-sunny-side-eggs

#VisMaVieDeTraductrice

CecLec, 5 months ago to random French

où l'on apprend que le "radio moquette" du bureau devient, à Hawaï "the coconut wireless"

entre autres choses - dont quelques détails sur les plans d'un certain Mark Z. sur l'île américaine

https://www.wired.com/story/mark-zuckerberg-inside-hawaii-compound/

CecLec, 6 months ago to France French

ça va @lemondefr les mensonges ? tranquille ?

j'ai arrêté là, pas la peine de perdre mon temps dans la lecture de cet article sur ce pauvre président qui sait pas du tout comment faire pour lutter contre le RN

#macron #france #LeMonde

CecLec, 6 months ago to Cats French

Yeux vairons et mur bi-goût

#LaVieÀJakarta #Cats

CecLec, 6 months ago to random French

Debout tout le monde !

#LaVieÀJakarta #pouet (littéralement)

Sur une allée propre, au revêtement lisse, entourée d’un mur peint et décoré de plantes à gauche, d’un mur gris et pierre à droite circule un vendeur de pain ambulant. Il pousse sa charrette, il est filmé de dos.