@CecLec@piaille.fr
@CecLec@piaille.fr avatar

CecLec

@CecLec@piaille.fr

Traductrice en migration

Marseille (etc.) /Jakarta jusqu'en 2025

This profile is from a federated server and may be incomplete. Browse more on the original instance.

dodosan, to random French
@dodosan@diaspodon.fr avatar

Nouveau record de lenteur: un paragraphe traduit en une matinée

💪

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

@dodosan record battu : je viens de consacrer la matinée à faire le diaporama de mes vacances pour mon cours d'indo de l'après-midi (avec des phrases aussi mémorables que "nous avons vu beaucoup de poissons"🥴) (mais en indonésien alors sava)

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

alors que le revoilà, honni entre tous

le mot

"pattern"

.
.
.
moue boudeuse

avec des tas d'années d'expérience ET POURTANT

:blobPikaGlare:

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

@unamourdebeton alors attention, il me pose pb à moi - mais pas forcément à d'autres ! (cf la réponse de @dodosan ) Justement le pb pour moi, c'est que dans certains domaines, il a un sens très précis que je vais devoir trouver, alors que moi je le trouve excessivement vague 😆 (j'ai l'impression de contempler le vide avec ce mot... qui compte une page complète de propositions de trad dans le "guide Meertens de la traduction" !)

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

@pizzaroquette @dodosan @unamourdebeton haha j'avais failli le faire ! j'en profite pour dire que c'est grâce aux traductrices de l'autre réseau social que je l'ai découvert (car moi non plus je ne le connaissais pas )

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

@mlouise @unamourdebeton @dodosan les échecs (bon en l'occurrence, la réponse c'est schémas, "tout simplement" mais je ressens toujours le refus d'obstacle 🤓 )

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

@dodosan merci pour cette sympathique proposition mais j'aime me saisir du pesant ouvrage aux pages si souples quand je me trouve là, bloquée avec mon mot à la con 😬

CecLec, to Eurovision French
@CecLec@piaille.fr avatar

Fun fact - dans l'article absolument aucun artiste n'est cité qui jugerait "inacceptable" le boycott en question

@lemonde

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

Mieux - LE SEUL artiste cité dit le contraire

🙃

@lemonde

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

ah mais attendez ici aussi il y a pont !

Prends-en de la graine, la France, le premier pays musulman du monde, (à 87,5%) offre également des jours fériés aux autres religions EH OUI

réserve ses surprises (mais pas en terme de circulation cela dit : +800 000 véhicules en circul 🥵 )

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

Et voici ce qu'on trouve à disposition dans l'hôtel :blobPikaShock: (mise en évidence : moi-même)

qui tombe sur un de ses livres au bout du monde (pas du tout raccord avec l'environnement mdr)

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

on n'est pas bien, là ?

nope, on n'est pas trop bien non.

heureusement, demain je fais un ptit break 5 jours de VACANCES (loin des infos de l'angoisse de ce que devient la France)

c'est pouvoir accéder à une île juste le temps de buller, comme ça, facile 🏝️

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

on n'est pas bien, là ?

nope, toujours pas car

malheureusement, aujourd'hui j'aurais dû être en VACANCES pour 5 jours (loin des infos de l'angoisse de ce que devient la France)

mais je ne serai en VACANCES QUE POUR 4 JOURS SI TOUT VA BIEN

c'est avoir son avion avancé à 9 h au lieu de 11h30 sans être prévenus 😫 😭

départ demain 9 HEURES insh'allah

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

@1pseudodeplus tout déplacement est épique ici 😭 (bon point dans notre malheur : pas trop de trafic pour faire l'A/R aéroport pour rien vu que c'est le 1er mai)

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

Hé psst ça y est on y est - hors Jakarta

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

Ma traduction m'amène aujourd'hui jusqu'à lui* et franchement merci.

tentée de l'utiliser pour un futur "moi devant vos pouets"

*un gardien, une des figurines de Lewis

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

Tendance sur le T*ktok des jeunes, le mot « troubadour » entendu 3 fois en 2 jours. Y compris façon verbe car pourquoi pas.

Ils sont super les jeunes, j’adore.
🥰

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

😱 C'est l'Aïd cette semaine et hier commençait le congé collectif...

Autant dire que malgré le jour férié (demain) et le pont pour l'école, on ne va : PAS BOUGER
😅

source de la capture d'écran : https://lepetitjournal.com/jakarta/mudik-2024-359367

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

La majorité des habitants de Jakarta cette semaine ⤵️

dodosan, (edited ) to random French
@dodosan@diaspodon.fr avatar

Il est neuf heures, je viens d'arriver au bureau la chemise trempée parce que j'ai perdu un litre d'eau sur le trajet, les cheveux en vrac, avec la motivation d'une huître pour bosser sur un document intéressant comme un profil Tinder de gymbro

groumpf

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

@dodosan je ne parle pas assez de la motivation de l'huître - alors que je mentionne régulièrement leur charisme. Allez, zou, courage !

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

Je vous souhaite un ciel aussi bleu que celui qu’on a ici depuis 2 jours.

Un bleu d’exception pour

Une haie à fleurs roses pâles qui elle aussi tente une percée grâce aux fils électriques. On dirait qu’elle tend un bras en direction des dizaines de fils parallèles qui barrent le ciel toujours d’un bleu exceptionnel.

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

Une ville qui porte fièrement ses couleurs : !

(En day trip🙃)

À la gare saint Charles un distributeur bleu de produits supporters tous bleu aux couleurs de l’OM. Il y est écrit « Allez l’OM! »

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

@1pseudodeplus 😎eh non c’était mercredi, aujourd’hui on redécolle vers le bout du monde !

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

Avant-hier / aujourd’hui dans du futur - la Drôme des collines, terre de contrastes !

Il neige sur un grand sapin, le ciel est chargé et l’herbe déjà blanche

CecLec,
@CecLec@piaille.fr avatar

@1pseudodeplus un grand écart de toute beauté !

CecLec, to random French
@CecLec@piaille.fr avatar

Conseil visionnage si vous êtes abonnés à @mediapart

10 minutes 😱 🙃 🥴

https://www.mediapart.fr/studio/documentaires/culture-et-idees/all-inclusive-dans-l-enfer-des-croisieres

  • All
  • Subscribed
  • Moderated
  • Favorites
  • •
  • megavids
  • kavyap
  • DreamBathrooms
  • osvaldo12
  • magazineikmin
  • khanakhh
  • tacticalgear
  • Youngstown
  • mdbf
  • slotface
  • rosin
  • ethstaker
  • Durango
  • normalnudes
  • provamag3
  • ngwrru68w68
  • InstantRegret
  • cubers
  • modclub
  • everett
  • thenastyranch
  • cisconetworking
  • Leos
  • GTA5RPClips
  • tester
  • vwfavf
  • anitta
  • JUstTest
  • All magazines
    •