@alschimie@famichiki.jp
@alschimie@famichiki.jp avatar

alschimie

@alschimie@famichiki.jp

Post in 🇫🇷 🇬🇧.
JP to FR translator. Living in Taiwan after 10 years in Japan. Learning Chinese. She/her.

I don't post news/politics unless it's very funny.

My avi is a drawing of a brown-haired girl and my banner is a photo of the Taipei skyline at sunset.

This profile is from a federated server and may be incomplete. Browse more on the original instance.

alschimie, to random French
@alschimie@famichiki.jp avatar

Mes révisions de vocabulaire chinois se passent mal, comme d'habitude.

L'inventaire phonétique n'est pas énorme et la plupart des mots fait 2 syllabes, donc je trouve qu'ils se ressemblent tous et qu'ils ne sont pas assez longs pour être évocatifs.

Il y a les tons pour différencier, vous me direz. Sauf que je suis tellement pas habituée à utiliser ma mémoire aurale que pour moi, c'est juste devoir mémoriser un numéro aléatoire entre 1 et 4 par syllabe, bref une autre galère.

alschimie,
@alschimie@famichiki.jp avatar

On aime : les mots longs chargés en morphèmes et en sonorités onomatopéiques

On aime pas : les informations suprasegmentales

alschimie, to random
@alschimie@famichiki.jp avatar

In Japanese, if a patient is prescribed too much medicine, doctors will say that they are pickled in it (薬漬け)

https://kotobank.jp/word/%E8%96%AC%E6%BC%AC-483633#:~:text=%E3%81%8F%E3%81%99%E3%82%8A%E2%80%90%E3%81%A5%E3%81%91%E3%80%90%E8%96%AC%E6%BC%AC%E3%80%91,%E6%8A%95%E4%B8%8E%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%82%92%E3%81%84%E3%81%86%E3%80%82

alschimie,
@alschimie@famichiki.jp avatar

Je me demande ce que je ferais si je devais traduire ou expliquer cette expression en français, où on a pas d'expression courante pour préparer de la nourriture fermentée.

alschimie,
@alschimie@famichiki.jp avatar

@skro Intéressant ! "Farci" ou "truffé" expriment bien la saturation et correspondent mieux aux comprimés, comme tu le dis, mais j'y retrouve moins le côté "altération sur la durée" des autres suggestions.

alschimie, to random
@alschimie@famichiki.jp avatar

TIL that 鱗 uroko , "scale [of fish, reptiles...]" , also means the "serif" on kanji and kana in fonts like Minchou

FlockOfCats, (edited ) to random
@FlockOfCats@famichiki.jp avatar

Called an ambulance for this dude. I’m pretty sure he just needed to sleep it off, but not in the street, bro.

Also, I was worried there was a small chance something else was wrong 🤷‍♂️

But my main concern was leaving him and then finding out the next day he got hit by a car

alschimie,
@alschimie@famichiki.jp avatar

@FlockOfCats you did the right thing.

Last time I checked on a passed out man on the street he was well enough to try some ナンパ on me. A hardy lad.

alschimie, to random
@alschimie@famichiki.jp avatar

We bought him a wave. He likes his wave.

alschimie, to random
@alschimie@famichiki.jp avatar
alschimie, to random
@alschimie@famichiki.jp avatar

I LOLed

alschimie, to random French
@alschimie@famichiki.jp avatar

Un ours attaque une camionnette au Japon

https://youtu.be/FKxshJRNMCo?si=LmXiVT0Bq4DJZGse

TheOtterDragon, to random French
@TheOtterDragon@eldritch.cafe avatar

Tiens, vous auriez des recommandations de groupes de metal taïwanais ?
:boosts_ok:

alschimie,
@alschimie@famichiki.jp avatar

@PetitPas @TheOtterDragon
C'est pas du métal, c'est du math rock, mais j'adore Elephant Gym. Je pense que le côté virtuose pourrait plaire à certains métalleux.

https://youtu.be/saccx5dTmKU?si=9gGlvYRTEMzhJ44N

alschimie, to random French
@alschimie@famichiki.jp avatar

Me revoilà, j'ai refait un compte. Je regrette d'avoir fait sauter l'ancien impulsivement, sans dire au revoir. Je dois des excuses à toutes celleux qui m'avaient écoutée et souvent consolée au fil des mois, comme @nasiviru @Blanche @PetitPas @oracle @GillesLeCorre2 . J'espère que vous allez bien, je vais rattraper vos fils.

alschimie,
@alschimie@famichiki.jp avatar

Pour ce qui est des nouvelles, je vais bien. Même très bien ! Ça fait quelques années que je n'ai pas été aussi heureuse. Et oui, je une lâcheuse qui n'utilisait les réseaux que pour me plaindre.

D'ailleurs, je crois que j'avais peut-être envie d'effacer mon compte parce qu'il me rappelait les soucis que j'y avais consignés.

  • All
  • Subscribed
  • Moderated
  • Favorites
  • •
  • normalnudes
  • everett
  • magazineikmin
  • thenastyranch
  • Youngstown
  • Durango
  • rosin
  • slotface
  • vwfavf
  • InstantRegret
  • PowerRangers
  • kavyap
  • tsrsr
  • DreamBathrooms
  • Leos
  • mdbf
  • hgfsjryuu7
  • GTA5RPClips
  • ethstaker
  • tacticalgear
  • ngwrru68w68
  • cubers
  • khanakhh
  • osvaldo12
  • tester
  • modclub
  • cisconetworking
  • anitta
  • All magazines
    •