creative_xl8, 22 days ago Kudos to this agency for (finally!) being honest about why #AI can't replace professional #translation: Mistranslation Invention of content Overuse of trending terms Challenges with proper nouns Misalignment of register Exaggeration of style Misinterpretation of contextual and cultural nuances Inability to improve clarity Literal translations Misinterpretation of mood Introduction of nonexistent content Omission of content https://www.theglobeandmail.com/investing/markets/markets-news/Plentisoft/25852345/pronto-translations-details-common-ai-errors-and-champions-the-role-of-professional-linguists/
Kudos to this agency for (finally!) being honest about why #AI can't replace professional #translation:
https://www.theglobeandmail.com/investing/markets/markets-news/Plentisoft/25852345/pronto-translations-details-common-ai-errors-and-champions-the-role-of-professional-linguists/
creative_xl8, 22 days ago Unfortunately, most people won't even notice these issues when they read an automatically translated text, because it "sounds good"... That's why it takes a professional translator who actually understands the source text to see what has gone wrong.
Unfortunately, most people won't even notice these issues when they read an automatically translated text, because it "sounds good"... That's why it takes a professional translator who actually understands the source text to see what has gone wrong.
twobiscuits, 22 days ago (edited 22 days ago) @creative_xl8 Most people don't have an idea what those issues even are, never mind being able to see them.
@creative_xl8 Most people don't have an idea what those issues even are, never mind being able to see them.
Add comment