@cafou@Anjouschka@Phipe Merci beaucoup je suis en train de télécharger le podcast !...et il y en a d'autres dans la série qui ont l'air intéressants.
Pour la traduction c'est vrai que c'est bluffant.le niveau aujourd'hui comparé à il y a quelques années MAIS contrairement à ce que disent celles et ceux ont une "croyance" aveugle dans cet outil, ça ne marche pas avec "toutes les langues du monde", loin de là!
La traduction automatique peut aggraver ton cas en justice.
En 2021, la police algérienne ainsi que la justice ont utilisé Google Traduction pour traduire un article du français vers l'arabe d’un journaliste algérien dont une expression précise « hache de guerre ».
Mais comme ça se passe dans « un pays en carton, gouverné par des cartons » avec une justice cartonesque … qui peut dire à ces illustres cartons que Google et sa traduction ou tout autre service, n'ont pas reçu d'agrément pour faire foi.
@abouadil@cafou@Anjouschka@Phipe Aujourd'hui, la traduction automatique fonctionne peut-être bien entre certains couples de langues, si on prend l'anglais et le français.
Çela fonctionnerait moyennement entre le chinois et le finois / finlandais sans passer par une langue intermédiaire : l'anglais.
Dire que la traduction automatique fonctionne, aujourd'hui et bien je retire mes jetons du jeu.
Un ami m'a expliqué une fois ce que c'est qu'un réseau de neurones avec ses entrées et sorties.
Il m'a dit :
Tu es sous la douche et tu as un robinet avec de l'eau chaude et froide. Bon, ça c'est une illustration avec deux sources.
Pour prendre sa douche on commence par faire couler l'eau et tourner la manette petit à petit jusqu'à ce qu'on arrive à trouver la température de l'eau idéale en sortie.
Add comment