Windows Terminal seems to have its own font renderer, and sometimes it's just plain worse than what's built in.
Compare these two prompts from CONHOST (darker, left) and Windows Terminal (lighter, right). Same text, same font, but the Windows Terminal rendering frequently gets the shape and size of the diagonal blocks wrong, which causes artifacts like color bleed and/or misaligned edges. Worse, which artifacts you see changes with the font size.
