ButterflyOfFire, 26 days ago to GNOME

After #Kabyle translations in #GNOME, you will find #Catalan (Valencian).

ButterflyOfFire, 1 month ago to random French

Un peu d'OSMAnd en #Kabyle

OSMAnd profiles in Kabyle language.

ButterflyOfFire, 1 month ago to GNOME French

Comment GNOME pourrait atteindre 50% de traduction en #Kabyle ? Est-ce faisable ?

Réponse : c'est possible et voici les possibilités.

Actuellement, GNOME46 est traduit à 46% en Kabyle. 15094 chaînes en tout.

Afin d'atteindre les 16500 chaînes, il manque 1500 environs afin d'atteindre la position de la langue Thaï.

Quelles sont les opportunités ?

Suite 1/2

#GNOME

ButterflyOfFire, 1 month ago to random French

Bientôt vous pourrez utiliser la calculatrice de GNOME en #Kabyle.

• Traduisez-vous, y compris, les calculatrices ?
• Oui 😅

Merci à @Taflelli :)

https://apps.gnome.org/kab/Calculator/

ButterflyOfFire, 1 month ago to random French

Bonjour,

Petit tuto comment installer un dictionnaire d'auto suggestion sur #HeliBoard : ici en Kabyle mais c'est valable pour d'autres langues.

Dans les paramètres de l'application HeliBoard, disponible sur F-Droid, allez sur votre langue : ici Kabyle.

Beaucoup de dictionnaires ne sont pas intégrés à l'app, sinon HeliBoard fera une taille de 200 mégaoctets 😉

#Kabyle

ButterflyOfFire, 2 months ago (edited 2 months ago) to GNOME French

Arrivée de l'occitan et du Kabyle dans l'interface utilisateur de la version 2.3.0 du logiciel de traduction Dialect :

https://github.com/dialect-app/dialect/releases/tag/2.3.0

#Dialect #GNOME #Occitan #Kabyle

ButterflyOfFire, 2 months ago to GNOME French

Dans quelques jours, j'annoncerai les statistiques de l'avancement de la traduction de GNOME en Kabyle sur la mailinglist d'Ubuntu Algérie et sur celle dédiée aux localisateurs et localisatrices kabyles.

#GNOME #Kabyle #Taqbaylit

ButterflyOfFire, 2 months ago to ubuntu

Request to add Kabyle language on ubuntu-flutter-plugins.

https://github.com/canonical/ubuntu-flutter-plugins/issues/395

#Ubuntu #Kabyle #Translation

ButterflyOfFire, 2 months ago (edited 2 months ago) to random French

Je viens d'apprendre qu'un « requin » se dit « awqas » en kabyle.

Une ville côtière de Béjaïa porte le nom d'Aokas, donc la ville requin 😜. C'est une bonne manière d'apprendre une langue 😅

Shark : https://en.wikipedia.org/wiki/Aokas

#Kabyle #Taqbaylit #Requin #Aokas #Béjaïa

ButterflyOfFire, 2 months ago to random French

Bon, oui encore …

Faut-il que je propose une méthode d'écriture rapide en kabyle sous Linux ? Faut-il que j'y intègre un dictionnaire pour les suggestions, façon écriture chinoise ou asiatique en général.

Faut-il que je réveille tout les étudiants et les étudiantes des universités ou bien … les laisser dormir car tout le monde est fatigué ?

#TypingBooster #Kabyle

ButterflyOfFire, 2 months ago to GNOME French

Comme depuis 2022 ça n'a pas bougé, alors ça bouge depuis quelques temps.

Kabyle team activity : si @Selyan voudrait bien valider mes suggestions 😉

Lien : https://l10n.gnome.org/vertimus/kab/activity_summary/

#GNOME #Kabyle #Translation #l10n

ButterflyOfFire, 3 months ago to random

I wanted to ask @weblate to disable OpenAI suggestions for #Kabyle language as the suggestions are … "just garbage" 😅, sorry.

Long life to #LibreTranslate.
Cc @argosopentech 🥰

No need to answer this toot 😇

ButterflyOfFire, 3 months ago to random

Testing :

Right click, translate using LibreTranslate Firefox extension from English to Kabyle.

#LibreTranslate #Kabyle #Taqbaylit #FLOSS

ButterflyOfFire, 3 months ago (edited 3 months ago) to random French

Utilisation de l'application #Dialect sur Ubuntu en paramétrant une instance de traduction #LibreTranslate afin de traduire du texte vers la langue kabyle.

Ici fr to kab
Le modèle de traduction est expérimental.

#Traduction #FLOSS #Taqbaylit

ButterflyOfFire, 3 months ago to random

Impressive ! Unbelievable inclusive translation made by LibreTranslate.

Impressive ! 😍
-ik for masculine form and -im for feminine form.

Cc @argosopentech for info.

#Kabyle #Taqbaylit

ButterflyOfFire, 3 months ago (edited 3 months ago) to random Kabyle

OSS Weather is being translated to Kabyle language.

🔗 https://hosted.weblate.org/engage/oss-weather/

#Kabyle #Taqbaylit #FLOSS

ButterflyOfFire, 3 months ago to Weather

This morning, I have added some Kabyle translations to this beautiful app OSS Weather.

Translate OSS Weather using #Weblate at https://hosted.weblate.org/engage/oss-weather/!

#OSSWeather #Weather #FLOSS #Kabyle

ButterflyOfFire, 3 months ago to random French

L'enseignement des langues maternelles.
Via Idir.

https://invidious.fdn.fr/watch?v=YMh-28eUa88

#Kabyle #Taqbaylit #Langues

ButterflyOfFire, 4 months ago to random French

OK, je pense que j’ai réussi à créer un petit dictionnaire de suggestions pour une disposition de clavier en kabyle.

Ceci n'est qu'un brouillon à base d’un clavier français canadien modifié.

Kabyle autocomplete autosuggest. Dictionnaire pour Android.

ButterflyOfFire, 4 months ago to random French

Bonjour ☕
Quelques chiffres concernant la traduction de tout les projects Mozilla en kabyle.

État au 6 février 2024
Traduction globale : 89%

🔗 https://pontoon.mozilla.org/kab/

#Mozilla #Langues #Traduction #Kabyle

ButterflyOfFire, 4 months ago to random French

Palindrome en kabyle.

On dit : medden
Medden signifie les gens, les autres.

Maintenant, lu à l'envers, cela donne : neddem

Neddem signifie : nous avons pris ou soulevé ou porté … du verbe ddem / prendre.

medden ←→ neddem

1/2
#Kabyle #Taqbaylit