I have found part of the answer to my question: it’s not a major mode, but the minor mode picture-mode is a necessary component in what I’m trying to accomplish. It has special commands like, “fill selected region with spaces” and its SPC and BACKSPACE keys now move across the text, replacing everything in their path with whitespace.