@jcsteh
I don't want to add insult to injury here.
But WASAPI is very buggy when feeding wave samples in very small chunks. The ugliest thing is the clicking sound at the start of each wave chunk.
I'm working on piper-for-NVDA, and I've recently implemented streaming output, and this is the main show stopper.