No, sorry. You cannot follow accounts on instances that your instance has blocked.
It's up to the instance owner(s) to decide where their instance connects to, as they pay the costs of the instance and in some cases may be legally responsible for the contents of their instance.