Culture :
En chinois l'expression "Je suis juste venu acheter de la sauce soja" peut être utilisée pour indiquer que la situation ne reflète pas les intentions réelles.
"Il n'est pas juste venu acheter de la sauce soja" peut être utilisée pour dire à une autre personne qu'elle est peut être en train de se faire duper.
À utiliser aussi si on te demande ce que tu fais là alors que tu n'as rien à y faire.
@floby Hum... pas tout à fait...
Genre une fois, à Pékin,j'ai répondu ça à un gardien d'une résidence... j'étais entré pour prendre des photos de vélos en train de rouiller dehors... une personne à prévenu les gardiens qu'un "étranger prend des photos"... quand il est venu me demander ce que je foutais là... j'ai dit "Je viens juste acheter de la sauce soja" ... ça l'a tellement étonne qu'un étranger disent ça qu'il s'est barré sans plus me faire chier ! 😜
@floby vas y déconne pas j'ai besoin de continuer à avoir mes visas ! ... déjà que bon... ma belle famille habite une résidence normalement réservée aux gens qui bossent pour la TV de Beijing et/ou China Space ( la NASA chinoise)... je rentre parce que ça fait 25 ans qu'ils me voient passer...en se demandant "mais putain c'est qui cet étranger qui rentre comme ça !? Il doit être vachement important... on va pas le faire chier ça va nous retomber dessus et on va être envoyés au Xinjian !"
Add comment