@edsu@luis_in_brief Uhh, let’s see: as far as “looking over someone’s shoulder” goes, someone I’d like to properly credit (but who I can’t, due to the broken search up in this place) yesterday posted a response to the thread that offered the example of “legitimate peripheral participation,” and that felt right to me – though, again, as you observe, far easier to realize in some contexts than in others. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Legitimate_peripheral_participation