seima, 17 days ago

@TritTriton je crois que c'est la gamine que l'on voit dessiner Saucisse/ Chikuwa dans l'opening de la saison 3. On l'a pas encore vue dans le manga en France, par contre. Elle est aussi sur la couverture du tome 16: https://www.manga-news.com/index.php/manga-vo/Yurucamp-jp/vol-16

TritTriton, 17 days ago

@seima N’ayant pas vu l’anime au-delà de la S2 (pas encore vu le film), ni lu le manga (car j’attends d’en avoir tous les tomes, comme d’habitude), je ne la connaissais doublement pas.

Quand est-ce que Chikuwa s’est fait franciser son nom ? De mémoire, la VOSTF de l’anime l’appelle bien par son nom original. 🤔

Xalofar, 17 days ago

@TritTriton @seima En tout cas dans la S3 de l'anime Crunchy l'appelle Chikuwa

seima, 17 days ago

@TritTriton Le film, bien que très chouette, est une invention et n'est pas canon. La saison 3 est actuellement en cours, toujours chez CR chez nous (mais attention, on a changé de studio en route, ça peut surprendre).
Quant à Chikuwa qui devient Saucisse, c'est dans la VF chez Nobi-Nobi (pas forcément un mauvais choix, car qui sait ce qu'est un chikuwa chez nous ? https://visittomonoura.com/2020/01/3449/?lang=fr ) poke @Xalofar

TritTriton, 17 days ago

@seima @Xalofar J’ignorais totalement que c’était un nom censé vouloir dire quelque chose, en vrai. Pour moi, Chikuwa, c’était juste le nom du chien et rien de plus.