That thing where both of you have read the same book/s with made up names in it, and have a discussion about it and you discover that you have both spent your lives pronouncing the names completely differently in your minds, and you know it doesn't matter in the slightest but you also know you're right and they are wrong.
