lisyarus, It seems that most of my problems with transparent BSDF were due to poor sampling strategy (I used uniform spherical sampling, as a baseline). After nudging VNDF to work with transmission, and using a more sane material description, I finally have a thin-glass orb :)
Though it gets darker with high roughness, so it needs some more work.