@vicgrinberg 'A Brief History of Seven Killings' by Marlon James, because I loved the Jamaican Patois so much. It takes a while to get into it but after that you'll read it as if it was plain English. And besides that it's just a really good and well-written book.
It came up in conversation because a friend had a very similar experience watching 'Top Boy' on Netflix.