I have two problems with this sentence. The pedantic one is that it's a tautology, like saying 'freely speaking his expression'. Which points to a person using terms without really understanding what they mean.
The more substantive one is that Tamaki's use of freedom of expression is not the problem here. Making it about that is distracting, and quite frankly, lazy.