One Mastodon quirk is that following people who are not on your server can sometimes require an extra step -- manually copying their username, putting it into the search field, and bringing them up that way. It's a pain, and a quirk of the whole federated thing. But once you're following them, you should be able to see all their posts normally.
uastronomer