Pretty much this it gets it’s own folder and in jellyfin it’s own library. You just give mom access to this and whatever else you want to. you unselect that library for everyone else. The setting is under users. It’s straightforward and is a check mark based select. You probably have it set to all libraries right now. Uncheck that and you can pick and choose per user.