@jussi_og@mementomori.social
@jussi_og@mementomori.social avatar

jussi_og

@jussi_og@mementomori.social

Teen suomennoshommia. I'm a freelance literary translator.
🐢 🏃

Toots mostly in Finnish.

Tuoreustakuu: ei sisällä yli kuukauden ikäisiä tööttejä. Automated post-deletion: 1 month.

"I've got a lot on my mind... and, well, in it."

This profile is from a federated server and may be incomplete. Browse more on the original instance.

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Hawk-sanalla on verbinä tällainenkin merkitys: "To force up (phlegm, etc.) from the throat" (Chambers Dictionary).

Tutustuin aikoinana sivarissa brittiin, jonka toinen vanhempi oli Suomesta. Hän koki täällä kaksi kulttuurišokkia. Ensimmäinen, pienempi, oli se että ruokalassa joutui kuorimaan perunat. Tämä oli ranuihin tottuneen motoriikalla vaikeaa. (Mielenkiintoista seurattavaa myös.) Ette ikinä arvaa, mikä toinen, suurempi oli. Syljeskely. Hänestä oli aivan käsittämätöntä, että monet suomalaiset nuoret miehet jatkuvasti räkivät ympärilleen, joskus oikein jopa rykivät limaa kurkustaan ennen sylkemistä. (Tässä kohtaa opin hawk-verbin.)

Hän muuten kysyi minulta, oliko minulla mitään käsitystä, mistä tämä kulttuurimme ällöttävä erityispiirre johtui, mutta en osannut sanoa mitään järkevää.

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@husku Tästä lähin pärähtää varmaan Morriconet soimaan aina, kun ilmiötä joutuu todistamaan.

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Kävin pitkästä aikaa uteliaisuuttani Eksässä, ja tuli sellainen olo, että olen syönyt jotain hulluuspillereitä.

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Tiede | Tutkimus: suomalaiset Euroopan onnellisimpia rasisteja

/s

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Lauri Törhösen väitöskirja. Nyt. Onko väitöskirjojen tiivistelmissä yleensä huutomerkkejä? Tässä on kaksi. https://lauda.ulapland.fi/handle/10024/65671

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@aleksi @jhilden @anuko ei saatana, mitä

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@anuko @aleksi @jhilden Olen pari kertaa päässyt tahtomattani seuraamaan väitöskirjan ohjausprosessia sivusta enkä kyllä muista tätä "anna palaa"-vaihetta.

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Magritten valon valtakunta -sarja – joka meillä tunnetaan MANAAJA-maalauksina – on aina vaikuttanut minuun voimakkaammin kuin ne surrealistisemmat teokset. Niissä on jokin nimetön jännite. Reagoin samalla tavalla kuin joidenkin Edward Hopperin maalauksien autiuteen. Se huoltamo metsän reunassa esimerkiksi, mistä siinäkin on kyse, ja miksi se tuntuu kihelmöintinä niskassa?

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Asun Tampereella, suomennan englanninkielistä kirjallisuutta, juoksen, meditoin, pelaan (PS5), olen introvertti, olen pseudonyymi. Olin Twitterissä samalla nimellä. Aikoinaan pidin Kasa-blogia samalla nimellä (ystävien kanssa). Olen vanha ja tule koko ajan vanhemmaksi. Yritän hillitä kyynisyyttä ja suunnata kohti kiltteyttä (vaikeaa).

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

0 julkaisua! We can't have that, can we. Sama vällötys jatkuu uudella instanssilla, jonne siirtyminen oli kivutonta hyvillä ohjeilla, joista olin ovelana miehenä ottanut ruutukaappauksen. Kiitos niistä – ja tästä – @rolle!

  • All
  • Subscribed
  • Moderated
  • Favorites
  • provamag3
  • GTA5RPClips
  • magazineikmin
  • tacticalgear
  • khanakhh
  • InstantRegret
  • Youngstown
  • mdbf
  • slotface
  • thenastyranch
  • everett
  • osvaldo12
  • kavyap
  • rosin
  • megavids
  • DreamBathrooms
  • Durango
  • normalnudes
  • ngwrru68w68
  • vwfavf
  • ethstaker
  • modclub
  • cubers
  • cisconetworking
  • Leos
  • anitta
  • tester
  • JUstTest
  • All magazines