@jussi_og@mementomori.social
@jussi_og@mementomori.social avatar

jussi_og

@jussi_og@mementomori.social

Teen suomennoshommia. I'm a freelance literary translator.
🐱 🏃

Toots mostly in Finnish.

Tuoreustakuu: ei sisÀllÀ yli kuukauden ikÀisiÀ tööttejÀ. Automated post-deletion: 1 month.

"I've got a lot on my mind... and, well, in it."

This profile is from a federated server and may be incomplete. Browse more on the original instance.

lkarppi, to random Finnish

"... pidÀmme enemmÀn pilveilevÀstÀ hohteesta kuin pinnallisesta loisteesta. PidÀmme pimeÀstÀ valosta, joka kivessÀ tai esineessÀ on osoitus ajan patinasta."

Varjojen ja hÀmÀrÀn ylistys sopi hyvin tÀmÀn pimeÀn ajan keskelle. Kiitos vinkistÀ, kuka teistÀ sen tÀnne kirjoittikaan.

(Junichiro Tanizaki: Varjojen ylistys. Suom. Jyrki Siukonen)

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@lkarppi Lempikirjojani. En tiedÀ, olenko lukenut mitÀÀn muuta kirjaa yhtÀ monta kertaa. (Se sisÀltÀÀ kyllÀ jÀrkytyksen aiheitakin, mutta ne pyyhin aina mielestÀni.) Ja kÀÀnnöksen kÀÀnnös, muuten! Tosin Kai Niemisen tsekkaama, joten hyvÀksyn.

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Menikö siihen viisi vuotta ennen kuin KKO kumosi Johanna Vehkoon kunnianloukkaustuomion siinÀ natsipelle-keississÀ? Iso rasittava prosessi, jonka lopuksi todettiin se, mistÀ vallitsi suurin piirtein yhtÀ suuri konsensus kuin veden mÀrkyydestÀ eli ettÀ kÀytetty ilmaisu oli siinÀ tapauksessa hyvÀksyttÀvyyden rajoissa.

Lokka/Vehkoo on tietysti aivan erilainen matsi kuin eduskunnan puhemies/koomikko olisi. Panokset olisivat kovemmat, vaikka ilmaisu on lievempi.

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@magdalenahai from your lips to god’s ears, mutta katsotaan nyt johtaako tuo rikosilmoitus mihinkÀÀn (onhan tÀÀ tavallaan mielenkiintoista: mitĂ€ narri saa sanoa vallankĂ€yttĂ€jĂ€stĂ€ jne.) [Edit: olen aina pitĂ€nyt KiveĂ€ hieman rasittavana tyyppinĂ€, mikĂ€ ei tietenkÀÀn kuulu tĂ€hĂ€n, mutta tulkoon nyt sanotuksi. ”Hieman rasittava tyyppi” ei tosin ole mitÀÀn siihen verrattuna, mitĂ€ ajattelen rikosilmoituksen tekijĂ€stĂ€, ettĂ€ tuota
]

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Kuuntelin Pan Americanin levyĂ€, ja kun se loppui, Apple arpoi Stars of the Lidin Sun Drugsin. EdellisestĂ€ kuuntelukerrasta on valehtelematta kymmenen vuotta. En pysty enÀÀ kuuntelemaan varhaisemman Lidin ulina-dronea. TĂ€mĂ€ on 50/50 musiikkimaun muutumista ja kuulo- tai korvaongelma – tietyn korkeuden jatkuvat ÀÀnet tuntuvat suoraan sanottuna epĂ€miellyttĂ€viltĂ€.

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@jhilden MĂ€ TIEDÄN sen levyn piipityksen ja ymmĂ€rrĂ€n tĂ€ysin. Labradfordilta tuli aikoinaan kuunneltua lĂ€hinnĂ€ Fixed::Contentia. Up to Pizmo, ah. Taidanpa laittaa soimaan


jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Kun Hesari kirjoittaa 'informaatioympÀristöstÀ' tai mediasta, se ei huvittavaa kyllÀ ikinÀ itse nÀe itseÀÀn osana nÀitÀ. Se vain analysoi ja kommentoi tÀmÀn ympÀristön epÀilyttÀviÀ piirteitÀ omasta neutraalista rinnakkaisulottuvuudestaan...

meteora, to random Finnish
@meteora@mastodontti.fi avatar
jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar
jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar
jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

En pidĂ€ Biospheren uutuudesta (Inland Delta) yhtÀÀn, vaikka olen vanha fani ja harhaudun ajoittain edelleen ambient-kelluntaan. Kuuntelin levyn nyt toistamiseen lĂ€pi, mutta ei, tĂ€mĂ€ puhdas kosketinpiipittely ei ole mua varten. The Senja Recordings oli hieno, ja siinĂ€ kĂ€ytettiinkin paljon kenttĂ€-ÀÀnityksiĂ€. Geirin parhaissa levyissĂ€ luonto/ympĂ€ristö on lĂ€snĂ€ tavalla tai toisella, ja ambientissa on analogisia aineksia. Aikoinaan tuli itse asiassa kuunneltua nukahtamismateriaalina hĂ€nen vuorikiipeilyn lomassa tallennettua levyÀÀn, joka ei edes ole musiikkia: Cho Oyu 8201m – Field Recordings from Tibet. Jakkien kellot kilkattavat, linnut lekuttelevat, tuuli ulvoo, vierustoveri hengittÀÀ lisĂ€happea, ja kaukainen radioasema soi yössĂ€.

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Pakko myöntÀÀ – en ikinĂ€ ole ajatellut hiihtoa ja urheilukisoja ylipÀÀtÀÀn siltĂ€ kannalta, ettĂ€ ÀÀniteknikot istuvat soittamassa livelĂ€hetyksen pÀÀlle tallennettua sauvojen suhinaa tai juoksuÀÀniĂ€. Ajatus on niin kertakaikkisen absurdi. Harvoin kĂ€y niin, ettĂ€ tulee hihitettyĂ€ ÀÀneen koko artikkelin ajan. Hauska aihe, mutta jutun sĂ€vyssĂ€kin on jotain nauruhermoja kutkuttavaa, etenkin alkupuolella. https://yle.fi/aihe/a/20-10005843

antti404, to random Finnish

deleted_by_author

  • Loading...
  • jussi_og,
    @jussi_og@mementomori.social avatar
    anuko, to random Finnish

    Miten kohtelet heitÀ, joita voit kohdella miten tahansa:

    "Maahanmuuttovirasto Migri on aloittanut nopeat asiakassiirrot pois Oulun Heikinharjun vastaanottokeskuksesta. Ylen saamien tietojen mukaan ainakin osa asiakkaista on eilen saanut tiedon, ettÀ siirrot alkavat tÀnÀÀn.

    [...]

    Kakhovskan mukaan ukrainalaiset ymmÀrtÀvÀt, ettÀ siirtojen taustalla on Suomen turvallisuustilanne, mutta monet ovat jÀrkyttyneitÀ siirtojen pikaisesta aikataulusta.

    Huolta on herÀttÀnyt esimerkiksi lasten koulujen vaihtuminen ja myös se, ettÀ pikaisessa siirrossa mukaan voi ottaa vain tÀrkeimpiÀ tavaroita."

    https://yle.fi/a/74-20061951

    jussi_og,
    @jussi_og@mementomori.social avatar

    @anuko NĂ€mĂ€ "nopeat asiakassiirrot" ja eiliset "jĂ€rjestelykeskukset"... tĂ€yttĂ€vĂ€t minut merkityksien miettijĂ€nĂ€ ja ihmisoikeusdiggarina jonkinasteisella levottomuudella đŸ€”

    jussi_og, to random Finnish
    @jussi_og@mementomori.social avatar

    "Opetus- ja kulttuuriministeriön budjettia on tarkoitus kutistaa seuraavassa budjetissa vielÀ lisÀÀ. Leikkausaikomus on silloin nykyisen kymmenen miljoonan euron sijasta 25 miljoonaa euroa."

    Paska hallitus.

    https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000010006782.html

    valoisa, to random Finnish
    @valoisa@eliitin-some.fi avatar

    Varmaan kukaan suomalainen ei koskaan ole lausunut sitĂ€ pesuainetta: "Feeri". Huvittaa jotenkin, ettĂ€ joku on rohkeasti vetĂ€nyt ton brĂ€ndin kĂ€yttöön tÀÀllĂ€. 😁 FAIRI.

    jussi_og,
    @jussi_og@mementomori.social avatar

    @viisaskana @valoisa Fairy, croissant, smoothie, mitĂ€s kaikkia niitĂ€ onkaan, joita suomeksi EI SAA lausua, kuten oikeasti kuuluisi 😄

    jussi_og, to random Finnish
    @jussi_og@mementomori.social avatar

    Luin tekstistÀ juuri sanat "disconnected from modern life" ja ajattelin heti, sekuntiakaan miettimÀttÀ, TAKAPAJUINEN. On se hieno sana. Viikon ensimmÀinen jo maanantaina aamupÀivÀllÀ. TÀstÀ saattaa tulla ihan hyvÀ työviikko.

    jussi_og,
    @jussi_og@mementomori.social avatar

    @antti404 Voi toki mutta ei tÀssÀ ei tÀssÀ kontekstissa. En voi siteerata ympÀröiviÀ lauseta, mutta kyse ei ollut edistyksellisellisellÀ tavalla irrallisesta.

    Halusin painottaa 'takapajuisuuden' kattavuutta; siinÀ on ilmaisuvoimaa, ja kyllÀ se useimmiten ilmaisee myös sen, mitÀ tuossa englanninkielisessÀ fraasissa sanotaan.

    LisÀksi mun on aivan pakko myöntÀÀ, ettÀ olen vÀhÀn heikkona nÀihin kyberajassa kummitteleviin agraarimaailman ilmaisuihin. Muistaakseni takapaju tarkoittaa alun perin jotain reen osaa!

    antti404, to random Finnish

    neljÀ tuntia tampereelle, ekstraluokassa! lauantaina auktorisoidun kÀÀntÀjÀn tutkinto, sunnuntaina vapaata, onko menovinkkejÀ? ainakin ravintolat ja taide kiinnostavat

    jussi_og,
    @jussi_og@mementomori.social avatar

    @antti404 Lee Bul olisi tarkoitus kÀydÀ katsomassa jossain vaiheessa, mutta vielÀ en ole "ehtinyt". https://www.sarahildenintaidemuseo.fi/nayttely/lee-bul/

    jojalonen, to random Finnish
    @jojalonen@mastodontti.fi avatar

    En tiedÀ, minkÀ takia bisnesidealla, joka perustuu työnantajan lakisÀÀteisten vastuiden vÀistelemiseen, työntekijöiden hyvÀksikÀyttÀmiseen ja siihen, ettÀ keskiluokka on liian laiskaa nostaakseen perseensÀ ylös ja kÀvellÀkseen raflaan, pitÀisi tienata vielÀ enemmÀn, mutta kaipa Hesarissa tiedetÀÀn.

    jussi_og,
    @jussi_og@mementomori.social avatar

    @jojalonen Aivan ihanaa kamaa, tuossahan oli myös tÀmÀ populistinen herkkupala: "Nytkin verotiedoista huomaa, ettÀ saksalainen lÀÀkeyhtiö Bayer maksoi monen suomalaisen sosiaaliturvan sillÀ 139 miljoonalla eurolla, jonka yhtiö maksoi yhteisöveroa."

    KirsiMarja, to random Finnish

    TĂ€nÀÀn ensimmĂ€istĂ€ kertaa, todella törkeĂ€ tyyppi, joka biossa kertoi inhoavansa homoja, tummaihoisia jne, kommentoi mun tilin julkaisuja mm.olet ruma lĂ€ski etkĂ€ tule koskaan olemaan nainen. Ok đŸ˜„đŸ€­. Estin ja raportoin, mut niin Ă€llöttĂ€vĂ€ twitterolo 🙄😬. En halua tĂ€mmöstĂ€ tĂ€nne!

    jussi_og,
    @jussi_og@mementomori.social avatar

    @KirsiMarja hyi stna

    jussi_og,
    @jussi_og@mementomori.social avatar

    @KirsiMarja aha, oletettavasti sitten defederoinnin paikka

    jojalonen, to random Finnish
    @jojalonen@mastodontti.fi avatar

    "Noheva" on kyllÀ typerÀmpiÀ sanoja ikinÀ.

    jussi_og,
    @jussi_og@mementomori.social avatar

    @jojalonen MeikÀlÀisen kestoinhokkeja, en tiedÀ miks.

    SamiMaatta, to random Finnish
    @SamiMaatta@mementomori.social avatar

    SehÀn piti sanomani, ettÀ @rolle'n instanssin ja @Mastodon'n kuukausilahjoittajaksi. HyvÀstÀ kannattaa maksaa!

    jussi_og,
    @jussi_og@mementomori.social avatar

    @SamiMaatta @rolle Jos joku haluaisi tukea tÀtÀ instanssia taloudellisesti, mitÀ kautta hÀn voisi sen tehdÀ?

    jussi_og, to random Finnish
    @jussi_og@mementomori.social avatar

    VÀhÀn ennen auringonlaskua kahlasin lumessa Rosendahlin rantaan, kun valo oli niin erikoinen. Pilvinen taivas ja jÀrvi samaa ihmeellistÀ seepiasÀvyÀ. Vastaranta utuisena, vÀlissÀ lintuja, teleÀ ikÀvÀ. Mutta paras kamera on se joka on mukana. (iPhone 11)

    jussi_og, to random Finnish
    @jussi_og@mementomori.social avatar

    Hawk-sanalla on verbinÀ tÀllainenkin merkitys: "To force up (phlegm, etc.) from the throat" (Chambers Dictionary).

    Tutustuin aikoinana sivarissa brittiin, jonka toinen vanhempi oli Suomesta. HÀn koki tÀÀllÀ kaksi kulttuuriƥokkia. EnsimmÀinen, pienempi, oli se ettÀ ruokalassa joutui kuorimaan perunat. TÀmÀ oli ranuihin tottuneen motoriikalla vaikeaa. (Mielenkiintoista seurattavaa myös.) Ette ikinÀ arvaa, mikÀ toinen, suurempi oli. Syljeskely. HÀnestÀ oli aivan kÀsittÀmÀtöntÀ, ettÀ monet suomalaiset nuoret miehet jatkuvasti rÀkivÀt ympÀrilleen, joskus oikein jopa rykivÀt limaa kurkustaan ennen sylkemistÀ. (TÀssÀ kohtaa opin hawk-verbin.)

    HÀn muuten kysyi minulta, oliko minulla mitÀÀn kÀsitystÀ, mistÀ tÀmÀ kulttuurimme ÀllöttÀvÀ erityispiirre johtui, mutta en osannut sanoa mitÀÀn jÀrkevÀÀ.

    jussi_og,
    @jussi_og@mementomori.social avatar

    @karvjorm @husku "kuinka pÀÀsin eroon kaameasta sylkemisaddiktiostani" 😁

    jussi_og,
    @jussi_og@mementomori.social avatar

    @danjac @Yachtbar @mackan @karvjorm @husku Ja sitÀ paitsi Sting lauloi Quentin CrispistÀ! (TiedÀn, tiedÀn, tÀmÀ on sivuasia.)

  • All
  • Subscribed
  • Moderated
  • Favorites
  • ‱
  • megavids
  • cubers
  • magazineikmin
  • GTA5RPClips
  • khanakhh
  • InstantRegret
  • Youngstown
  • mdbf
  • slotface
  • thenastyranch
  • everett
  • osvaldo12
  • kavyap
  • rosin
  • anitta
  • DreamBathrooms
  • Durango
  • modclub
  • ngwrru68w68
  • vwfavf
  • ethstaker
  • tester
  • cisconetworking
  • tacticalgear
  • Leos
  • provamag3
  • normalnudes
  • JUstTest
  • All magazines