@jussi_og@mementomori.social
@jussi_og@mementomori.social avatar

jussi_og

@jussi_og@mementomori.social

Teen suomennoshommia. I'm a freelance literary translator.
🐢 🏃

Toots mostly in Finnish.

Tuoreustakuu: ei sisällä yli kuukauden ikäisiä tööttejä. Automated post-deletion: 1 month.

"I've got a lot on my mind... and, well, in it."

This profile is from a federated server and may be incomplete. Browse more on the original instance.

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

itzestäns paljo pitämys, prameus | arrogantia | ståltheet, förmätenheet

teeskelemys, cosca jocu teke itzens sixi cuin eij hän ole | simulatio | falsk inbilning

(Henricus M. Florinus: Nomenclatura Rerum brevissima, Latino-Sveco-Finnonica. Aboae 1678.)

Edit: Katselin siis Vanhan kirjasuomen sanakirjaa ITSE-hakusanan kohdalta.

valoisa, to random Finnish
@valoisa@eliitin-some.fi avatar

Aina välillä kannattaa neuvoa ihmisiä jotka eivät ymmärrä tietokoneista yhtään mitään. Siis YHTÄÄN mitään. Tyyliin, että Desktop ja Downloads ja niin edelleen ovat aivan jotakin avaruusteknologiaa. Siitä tulee itselle sellainen olo kuin olisi puolijumala 😁

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@valoisa Välillä pääsee tässä digidigimaailmassa unohtumaan, että on jonkin verran ihmisiä, jotka eivät ole ikinä käyttäneet tietokonetta ja joille esimerkiksi valikon käsite on... käsittämätön.

tml, to random Finnish
@tml@urbanists.social avatar

Vaimo kuuntelee Kulttuuriykköstä. Kari ”Niinkö” Enqvist äänessä. Ihailen ehkä häntä. Pitäisi varmaan lukea hänen kirjojaan; en muista olenko ensimmäistäkään lukenut.

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@jhilden @AaroSahari @anuko @tommi @tml Muistaakseni ympäristöasiat ja se, että Suomessa voi kokea rasismia, olivat Valtaojalle vaikeita asioita, mutta en viitsi kaivaa juttuja esille ja pilata päivääni.

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

asenne 6/5
https://www.hs.fi/muistot/art-2000010254014.html

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@paavokassi Mjahah, mjahah. tekee merkinnän loputtomaan kirjalistaan

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@paavokassi Hypoteesi: kaikki kirjallisuus on korkeintaan kuuden erottavan askelen päässä Harry Salmenniemestä.

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Maanantaiaamu, anglismi-ilmaisin hyrähtää käyntiin.

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@jhilden Jaa-a, erittäin hyvä kysymys. Ärsyttiköhän mua enemmän mennä-verbin käyttö (go viral) kuin viraali. Voisin kyllä itse heittää jotain viraalisista sisällöistä, mutta en olekaan suurimman sanomalehden ingressi. Ja tuossa anglismi erottui erityisen hyvin, koska mitään ei menetetä, vaikka se jätetään kokonaan pois. Erittäin triggeröivää meikäläiselle.

Oikeastihan kaikki suomalaiset tietävät, että hyvä suomi opitaan Aku Ankasta eikä Hesarista.

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Rollen hienosta asusta tuli mieleen, että pyörittelimme aikoinaan puolisoni kanssa ajatusta vaatebrändin nimestä: Big Baby Series for the Seriously Big Baby. Koska olemme kieli-ihmisiä emmekä bisnesihmisiä, jäimme tietenkin nimen asteelle. Hupia se vain oli. Mutta mielikuvat olivat juuri jotain tuollaista yltiömukavaa ja lapsenomaista. (Vastaavanlaisia vaatteita on epäilemättä ollut olemassa kaiken aikaa. Mut ajatusleikit on kivoja.)

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Minä: raottaa maakuopan kantta
Maailma: SAD BEIGE -VANHEMMUUS
Minä: paukauttaa kannen kiinni

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Lause tästä pääkirjoituksesta (€): "Nämä ryhmät ja voimat ovat MATUROITUNEET." (Korostus minun.) Olen nähnyt aika paljon suomenkielistä tekstiä, mutta tämä sana tuli nyt vastaan ensimmäistä kertaa. Mielenkiintoinen sananvalinta pääkirjoitukseen (€) juuri tästä aiheesta. https://www.hs.fi/paakirjoitukset/art-2000010152761.html

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Olen luultavasti säästynyt paljolta, kun en ole ikinä ollut Oikeassa Työelämässä.

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Kustannustoimittajalta kuultu havainto: kun hahmo siirtyy huoneesta toiseen englannista suomennetussa kirjallisuudessa, hän usein (liian usein) kävelee, kun taaas kotimaisessa kirjallisuudessa hän useimmiten vain menee.

Nää on näitä kielijuttuja, joita ei pysty suoralta kädeltä verifioimaan mutta jotka kuulostavat heti uskottavilta. Ainakin mulla on vahva mutu, että englanniksi hyvin usein walkataan roomista toiseen.

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@jhilden Tuo on muuten totta.

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Netflixiin oli tullut Yorghos Lanthimoksen The Favourite (2018) – katsoittiin se juuri ja voi helvetti, että on upea elokuva. Pidin ihan kaikesta, koko ensemblesta (jumalauta sitä Colmania!), käsittämättömän hienosta ja dynaamisesta kameratyöskentelystä, joka tällaisissa periodijutuissa tuppaa olemaan jäykkää. Vieraannuttavasta kalansilmäobjektiivista. Vapauksia oli osattu ottaa.

Ja mitä valon ja varjon käyttöä, siis nimenomaan kynttilänvalon. (Millä lie optiikalla kuvattu; Kubrickhan lainasi aikoinaan "sopivan" f/0.7-linssin NASA:lta.) Chiaroscurosta tuli usein mieleen toinen "Yorghos", 1600-luvun maalari Georges de la Tour...

Aihe oli tietysti jälleen valta, sehän Lanthimosta aina kiinnostaa. Ja minua. Sanoinko jo että pidin tästä leffasta?

lari, to random Finnish
@lari@suomi.social avatar

Nyt alkaa ehdokkaiden välillä jo näkyä vähintäänkin selkeitä sävyeroja. Katsokaapa tai kuulkaapa heti alusta.

Stubbin puhe on tässä hyvin jyrkkää ja haukkamaista, äänesävy ajoin suorastaan vihainen. Haavisto taas enemmän vakaammalla viime vuosien onnistuneella Niinistön-Haaviston ulkopoliittisella linjalla.

https://yle.fi/a/74-20073171

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@lari Jos noin on, tässä on melkein jotain hieman aaltolamaista kosiskelua. Milloin tulee ensimmäinen "mie"? 🤭

ilkkajii, to Typography
@ilkkajii@typo.social avatar

That gg ligature in Rigatone font by Giulia Boggio might have just blown my mind.

https://type-department.com/collections/sans-serif-fonts/products/rigatoni/

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@ilkkajii like a startled frog with googly eyes

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Opin taas lisää englantia: monk mode, looksmaxxing, soft girl. (Varoitus, linkki johtaa pöhinäliitteeseen.) https://www.hs.fi/visio/art-2000010116669.html

Auringon_sikio, to random Finnish

Rajavyöhykekyltin punaisen käden tarina mietityttää.

Millaisen virkamiestyön tuloksena saatiin kylttiin tällainen ”veistossa tehty” käsi, jossa peukalo on melkein pikkusormen mittainen ja sormet tiukasti yhdessä niin, että kokonaisuus näyttää hahmona enemmänkin pehmispikarilta tai huonolta liekiltä kuin kohti ojennetulta kämmeneltä?

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@jhilden @Auringon_sikio Olen kyllä aina ihmetellyt tuota hieman Magneto-kypärämäistä varianttia... siinä on jotain oikeasti väkivaltaista.

jhilden, to linguistics
@jhilden@vis.social avatar

Finnish rail co VR has translated the phrase ”Pidetäänhän WC-tilat siistina seuraavallekin matkustajalle” as
”Let's keep the toilets clean for
everyone's enjoyment” and somehow I feel a bit queasy about using ”enjoyment” with toilets. A direct translation would sort of be ”We’ll keep the restrooms clean for the next passenger as well, won’t we?”

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@jhilden The "won't we" sounds like a vague threat, and I have to say I like it.

rolle, to instagramreality
@rolle@mementomori.social avatar

People on Bluesky say no average people use Mastodon. People on Threads say there is nobody on Bluesky any more. People on Mastodon say every platform owned by a company sucks.

How do they know this? Who I should believe? :blobsad:

I feel hopeless. I feel tired about the social media platform discussion. I have gradually reduced talking about the subject.

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@magdalenahai @rolle IDK I'm starting to think that there might be something fundamentally unhealthy about the whole idea, I mean the idea of The One Place where Everybody's supposed to be spending their online time...

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

"Nuoret saattavat jäädä rantahietikolle juttelemaan lapsensaannista ja hörppimään sponsorisiideriä, vaikka heillä on kirvesmies perässään." https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000010054673.html

antti404, to random Finnish

mikähän on tolkullinen internet-hakukone näinä päivinä jos ei halua mainoksia, sponsoroituja hakutuloksia eikä träkkereitä? onko sellaista? startpage oli hyvä mutta jonkin uudistuksen jälkeen tulosten löytäminen sponsorilinkkien seasta on vaikeutunut, sama muistaakseni ddg:ssä ja ecosiassa

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@antti404 Jaa-a. Olen muutaman nelisen kuukautta maksanut Kagista 5 e/kk, ja pian pitäisi päättää, onko se tosiaan niin hyvä. Googlen tilanne ei varmaan ainakaan parane? Kagi on välillä erinomainen, välillä keskinkertainen, mutta roskaa on kieltämättä vähemmän. Käytän edelleen käyttämään rinnalla duckduckia ja Googlea. Periaatteessa aika voisi toki olla kypsä sille, että hakukoneen kuukausimaksun voisi laittaa verotukseen niin kuin muutkin työssä tarvittavat jutut...jos kerran tilanne on se, ettei mitään enää löydä.

valoisa, to random Finnish
@valoisa@eliitin-some.fi avatar

Melkein kaikesta mulla on mielipide mut kahdesta asiasta ei vaikka oon yrittänyt muodostaa sellasta kymmeniä vuosia:

-veikkauksen monopoli
-alkon monopoli

Mulle täysin samantekeviä molemmat aiheet.

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@valoisa Kai sulla nyt edes vähän on ikävä niitä tötterin veikkauskratia-kiihkoilijoita muutaman vuoden takaa 😅

jojalonen, to random Finnish
@jojalonen@mastodontti.fi avatar

Piispa juttelee ihan fiksuja.

https://yle.fi/a/74-20066585

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@jojalonen Leppäsellä on suhteellisen fiksut jutut aika useinkin (mutuni perustuu HS:n kolumneihin.)

  • All
  • Subscribed
  • Moderated
  • Favorites
  • •
  • provamag3
  • thenastyranch
  • osvaldo12
  • InstantRegret
  • cubers
  • Youngstown
  • mdbf
  • slotface
  • everett
  • Durango
  • rosin
  • kavyap
  • khanakhh
  • DreamBathrooms
  • megavids
  • magazineikmin
  • tacticalgear
  • cisconetworking
  • ethstaker
  • GTA5RPClips
  • vwfavf
  • Leos
  • ngwrru68w68
  • normalnudes
  • tester
  • modclub
  • anitta
  • JUstTest
  • All magazines
    •