avatastic, 4 months ago

@randahl Can you supply subtitles for each of the low visitor number languages you want to improve, or does YouTube only allow mono-lingual subtitles?

No idea if it actually helps, but you never specified useful input ... ;-)

randahl, 4 months ago

@avatastic yes, I believe I can — technically.

But practically it is another matter. While there are good tools for making the subtitles, I still spend some hours improving them, because the AI is not good enough.

Imagine doing that for, say, 5 languages. Not to mention, I would have to know the languages, or pay a translator.

avatastic, 4 months ago

@randahl Paying a translator is the way to do it, if it's not something you can do yourself, or don't have the time to do yourself.

AI transcription is poor to mediocre at best, adding translation on top of that is going to end up an unreadable mess.