@njtierney@rmflight according to this post you just need 50 subscribers to have 1 guest to co-stream with you. Seems like you meet the requirement, however that post was from 2023, and Google changes its product offerings, settings etc, more often than one changes their underwear.
Do you know if this option/setting was there?