I tried following @actuallyautistic but I find it rather overwhelming. Especially because there are low activity hashtags that I don't want to miss.
As far as I know, posts from followed hashtags can only appear on the main Home feed and not in a list, and all accounts in lists must be followed so all their posts have to also appear on the Home feed. There might be a way out that I didn't find, though.