Many cities offer “safe parking” programs. They are areas where you are allowed to sleep in your vehicle without being bothered by the cops and have a portable restroom and running water. Space can be limited though.
When those places are full your best bet is a Walmart Parking Lot. Even better if it’s 24/7. The lights are always on, bathroom is available and many even have Wi-Fi in the parking lots.