Better to keep referring to he/him by he/his preferred pronouns, but just hammer in the point that he/him is using pronouns you keep saying both every time.
He/him being reminded of it every time is much worse, and doesn’t invalidate trans peoples pronouns.