@Neko0001
C'est assez amusant de voir comment les français peuvent se sentir décontenancé par les divers niveaux de politesse dans la japonais, tout en oubliant qu'on le fait aussi en français.
C'est juste peut être moins structuré et complexe en français.
@Neko0001
C'est un peu plus que des toutes petites variations, je trouve.
Quand on parle, ou écrit, en cherchant à avoir un niveau de politesse soutenu on va faire des phrases plus longues et utiliser une conjugaison plus compliquée.
Si je te propose un café, selon le niveau de politesse ça peut donner :
Un café ?
Tu veux un café ?
Voudriez-vous un café ?
Chère amie, souhaiteriez-vous que je vous serve un café ?
Mais c'est moins systématique, et moins codifié qu'en japonais.
@Neko0001
Sérieusement, tu t'exprimes très bien. C'est un plaisir de discuter avec toi par delà les fuseaux horaires.
C'est moi qui ait dévié de ton propos initial. Toutes mes excuses.
@Neko0001 dans un courrier formel ou pour une présentation officielle c'est sans doute bien de faire attention, mais dans toute autre situation ça m'étonnerais que quelqu'un te corrige là dessus. Rigolo est un terme peut être un peu enfantin mais tout à fait charmant, et les gens se formalisent peu des registres de langue quand il n'y a pas d'enjeu de politesse ou d'éducation (on essae de faire gaffe avec les enfants quand même un peu haha)
@Neko0001 c'est hyper intéressant ! Je me demande si ça va mieux avec le temps 🤔 en plus en France selon où tu vas les accents changent encore plus sur les phonème que tu mentionne.
Les ne que et autres n' sont de moins en moins utilisés par les gens, à l'écrit comme à l'oral. On a des linguistes qui luttent pour que ce soit plus reconnu comme une évolution naturelle de la langue ... tu es dans le futur du Français ;)
@Neko0001 c'est bien à ça que je pensais haha mais dans l'est d'où je viens il y a aussi les a qui deviennent un peu des o ou les en deviennent un peu des on
Add comment