@Neko0001
C'est un peu plus que des toutes petites variations, je trouve.
Quand on parle, ou écrit, en cherchant à avoir un niveau de politesse soutenu on va faire des phrases plus longues et utiliser une conjugaison plus compliquée.
Si je te propose un café, selon le niveau de politesse ça peut donner :
Un café ?
Tu veux un café ?
Voudriez-vous un café ?
Chère amie, souhaiteriez-vous que je vous serve un café ?
Mais c'est moins systématique, et moins codifié qu'en japonais.