nixeneko, 2 months ago

https://www.4gamer.net/games/435/G043587/20240319008/
これ面白いな、原作側は固有名詞もすべて日本語にローカライズしてほしいといふ意向だったが、日本語にするとダサかったり変なイメージになるものは英語のカタカナ表記も許してもらった、最終的に原作側とローカライズ側で拘りをぶつけて落とし所を探った、と

• x

  Image

  Upload file From url

  Image alternative text
• English-------------------AfarAbkhazianAchineseAcoliAdangmeAdygheAvestanTunisian ArabicAfrikaansAfrihiliAghemAinuAkanAkkadianAlabamaAleutGheg AlbanianSouthern AltaiአማርኛAragoneseOld EnglishOboloAngikaالعربيةAramaicMapucheAraonaArapahoAlgerian ArabicNajdi ArabicArawakMoroccan ArabicEgyptian Arabicঅসমীয়াAsuAmerican Sign LanguageAsturianAtikamekwAvaricKotavaAwadhiAymaraazərbaycanBashkirBaluchiBalineseBavarianBasaaBamunBatak TobaGhomalaбеларускаяBejaBembaBetawiBenaBafutBadagaбългарскиHaryanviWestern BalochiBhojpuriBislamaBikolBiniBanjarKomSiksikáAniiTai Dambamanakanবাংলাབོད་སྐད་BishnupriyaBakhtiaribrezhonegBrajBrahuiBodobosanskiAkooseBuriatBugineseBuluBlinMedumbacatalàCaddoCaribCayugaAtsamChakmaнохчийнCebuanoChigaChamorroChibchaChagataiChuukeseMariChinook JargonChoctawChipewyanCherokeeCheyenneChickasawCentral KurdishChilcotinCorsicanCopticCapiznonCreeMichifCrimean TatarSouthern East CreePlains CreeNorthern East CreeMoose CreeCarolina AlgonquianSeselwa Creole FrenchčeštinaKashubianSwampy CreeChurch SlavicчӑвашWoods CreeCymraegdanskDakotaDargwaTaitaDeutschDelawareSlaveDogribDinkaZarmaDogriLower SorbianCentral DusunDualaMiddle DutchDivehiJola-FonyiDyulaརྫོང་ཁDazagaEmbuEʋegbeEfikEmilianAncient EgyptianEkajukΕλληνικάElamiteMiddle EnglishEsperantoespañolCentral YupikeestieuskaraEwondoExtremaduranفارسیFangFantiPulaarsuomiFilipinoTornedalen FinnishFijianføroysktFonfrançaisCajun FrenchMiddle FrenchOld FrenchArpitanNorthern FrisianEastern FrisianFriulianFryskGaeilgeGaGagauzGan ChineseGayoGbayaZoroastrian DariGàidhligGeezGilbertesegalegoGilakiMiddle High GermanGuaraniOld High GermanGoan KonkaniGondiGorontaloGothicGreboAncient GreekSwiss GermanગુજરાતીWayuuFrafraGusiiGaelgGwichʼinHausaHaidaHakka ChineseHawaiianSouthern HaidaNorthern Haidaעבריתहिन्दीFiji HindiHiligaynonHittiteHmongHmong NjuaHiri MotuhrvatskiUpper SorbianXiang ChineseHaitian CreolemagyarHupaHalkomelemհայերենHererointerlinguaIbanIbibioIndonesiaInterlingueIgboꆈꌠꉙInupiaqEastern Canadian InuktitutWestern Canadian InuktitutIlokoIngushIdoíslenskaitalianoInuktitutIngrian日本語Jamaican Creole EnglishLojbanNgombaMachameJudeo-PersianJudeo-ArabicJutishJawaქართულიKara-KalpakKabyleKachinJjuKambaKawiKabardianKanembuTyapMakondeKabuverdianuKenyangKoroKongoKaingangKhasiKhotaneseKoyra ChiiniKhowarGikuyuKirmanjkiKuanyamaқазақ тіліKakokalaallisutKalenjinខ្មែរKimbunduಕನ್ನಡ한국어Komi-PermyakKonkaniKosraeanKpelleKanuriKarachay-BalkarKrioKinaray-aKarelianKurukhکٲشُرShambalaBafiaCologniankurdî (kurmancî)KumykKutenaiKomikernewekKwakʼwalaKuviкыргызчаLatinLadinoLangiWestern PanjabiLambaLëtzebuergeschLezghianLingua Franca NovaLugandaLimburgishLigurianLillooetLivonianLakotaLombardlingálaລາວMongoLouisiana CreoleLoziNorthern LuriSaamialietuviųLatgalianTshilubaLuba-LuluaLuisenoLundaLuoMizoLuyialatviešuLiterary ChineseLazMadureseMafaMagahiMaithiliMakasarMandingoMasaiMabaMokshaMandarMendeMeruMorisyenMalagasyMiddle IrishMakhuwa-MeettoMetaʼMarshalleseMāoriMi'kmawMinangkabauмакедонскиമലയാളംмонголManchuManipuriInnu-aimunMohawkMossiमराठीWestern MariMelayuMaltiMundangMuscogeeMirandeseMarwariMentawaiမြန်မာMyeneErzyaMazanderaniNauruMin Nan ChineseNeapolitanNamaNorwegian BokmålisiNdebeleLow GermanनेपालीNewariNdongaNiasNiueanAo NagaNederlandsKwasioNorwegian NynorskNgiemboonnorskNogaiOld NorseNovialN’KoSouth NdebeleNorthern SothoNuerNavajoClassical NewariNyanjaNyamweziNyankoleNyoroNzimaoccitanOjibwaNorthwestern OjibwaCentral OjibwaEastern OjibwaOji-CreeWestern OjibwaOkanaganOromooଓଡ଼ିଆиронOsageOttoman TurkishਪੰਜਾਬੀPangasinanPahlaviPampangaPapiamentoPalauanPicardNigerian PidginPennsylvania GermanPlautdietschOld PersianPalatine GermanPhoenicianPaliPijinpolskiPiedmontesePonticPohnpeianMaliseet-PassamaquoddyPrussianOld ProvençalپښتوportuguêsRunasimiKʼicheʼChimborazo Highland QuichuaRajasthaniRapanuiRarotonganRomagnolRohingyaRiffianrumantschIkirundiromânăRomboRomanyRotumanрусскийRusynRovianaAromanianKinyarwandaRwaसंस्कृत भाषाSandaweYakutSamaritan AramaicSamburuSasakSantaliSaurashtraNgambaySangusarduSicilianScotsسنڌيSassarese SardinianSouthern KurdishdavvisámegiellaSenecaSenaSeriSelkupKoyraboro SenniSängöOld IrishSamogitiansrpskohrvatskiTachelhitShanChadian ArabicසිංහලSidamoslovenčinaslovenščinaSouthern LushootseedLower SilesianSelayarSamoanSouthern SamiLule SamiInari SamiSkolt SamichiShonaSoninkeSoomaaliSogdienshqipсрпскиSranan TongoSererSwatiSahoSouthern SothoSaterland FrisianStraits SalishBasa SundaSukumaSusuSumeriansvenskaKiswahiliComorianClassical SyriacSyriacSilesianதமிழ்Southern TutchoneTuluతెలుగుTimneTesoTerenoTetumтоҷикӣTagishไทยTahltanትግርኛTigreTivtürkmen diliTokelauTsakhurTagalogKlingonTlingitTalyshTamashekTswanalea fakatongaNyasa TongaToki PonaTok PisinTürkçeTuroyoTarokoTorwaliTsongaTsakonianTsimshianтатарNorthern TutchoneMuslim TatTumbukaTuvaluTwiTasawaqTahitianTuvinianCentral Atlas TamazightUdmurtئۇيغۇرچەUgariticукраїнськаUmbunduاردوo‘zbekVaiVendaVenetianVepsTiếng ViệtWest FlemishMain-FranconianMakhuwaVolapükVoticVõroVunjoWalloonWalserWolayttaWarayWashoWarlpiriWolofWu ChineseKalmykIsiXhosaMingrelianKangriSogaYaoYapeseYangbenYembaייִדישÈdè YorùbáNheengatuCantoneseVahcuenghZapotecBlissymbolsZeelandicZenagaStandard Moroccan Tamazight中文isiZuluZuniZaza
• Add comment