@GamingWolf No problem, thanks for taking the time to reply! :)
I haven't confirmed yet, but I'm pretty sure the issue is misaligned decompressed MI0O segments, which only affects very old ROM hacks like mine, when running on modern more accurate N64 emulators.