I have to browse Lemmy's web interface to view posts, then to reply I can copy the link to a post or comment, and paste that into the search bar of my Mastodon instance. This loads the post/comment as a Mastodon post which I can then reply to.
From there, everything (notifications, replies, etc) works like any other Mastodon thread on my end.