Stand Seite 73 bin ich übrigens sehr einverstanden mit der Riffelschen Neuübersetzung.
Ich persönlich hätte den Elric-Sound auf Deutsch noch ein bisschen Richtung expressionistische Lyrik und Asphaltliteratur geschoben, weil mir das gut zu einem britischen Fantasy-Autor passt, der sich von Brecht beeinflusst sieht,
aber diese Neuübersetzung hier ist klar und aufgeräumt und lässt sich wunderbar laut lesen; sie geht mit dem Atem.
I was quite taken aback to learn that #Chaosium had lost the #Elric license.
They had that for decades but evidently the BBC got the rights for a Hawkmoon adaptation (which never materialised) and so Elric! and Stormbringer slipped out of print.
I'm not a big Elric-head but I remember the sheer number of Stormbringer modules and how some of them (Sea kings of the Purple Towns) were actually good #brp#ttrpg
"Elric - Die Gesamtausgabe" fasst acht Romane um Moorcocks Anti-Helden zusammen. Der neu übersetzte Roman ist letztes Jahr im Oktober bei S. Fischer erschienen
Die #Elric Gesamtausgabe bei #Audible hat 1016 Sprungmarken, die alle nur "Kapitel 1" bis "Kapitel 1016" heißen. Nichtmal auch nur der kleinste Hinweis, wo eins der acht Bücher anfängt. Geschweige denn inhaltliche Hinweise an den Kapiteln. Auch nicht im beiliegenden PDF. Kann nur davon abraten, denn es ist frustrierend sich darin zurechtfinden zu wollen. Grade wenn man dazu neigt bei Hörbüchern einzuschlafen ist es unhandlich und anwenderfeindlich.