Turns out there’s a #BilingualJoke in The Princess Bride. After a guy yells “ho there!” at Inigo, he replies, “I do not budge. Keep your Joder.”
The letter d in #Spanish is often pronounced like a voiced “th,” meaning “ho there” and “joder” are pronounced nearly the same. (The stress is on a different syllable, but meh.)
So when the guy yelled “ho there!” Inigo heard, in Spanish, someone yelling “fuck!” and basically told him to fuck off in turn. #PrincessBride#movie#bilingual
I’m very late to the Adú on Netflix, but it is fantastically done and will break your heart. It’s on a young boy and his older sister who are orphaned and their immigration journey trying to reach Europe, as well as a teen Mossar (phenomenally acted by Moustapha Oumarou). There’s a parallel, slightly intersecting story, of a Spanish man who works with elephants & his estranged ~19yo daughter.