Check out this transcription effort! Audio taken from wax cylinders made in the 1940's to capture the language of old "Chinookan" but what he recorded was actually Chinook Jargon/Chinuk Wawa. Joe Peter is the Indigenous man that was providing the translation to Chinook/Chinuk.
YORK FACTORY EXPRESS JOURNAL, 1826:
"All the Indians as usual followed us with the Constant Cry of Cynol or Tobacco. Got above the Big Dalles by 1 pm & arrived at the little Dalles and passed them by 2 and at 3 arrived at the Chutes where met with a greater Concourse of of Indians than I ever saw here. They volunteered to Carry the Boats which I permitted as I did not wish to encamp here for fear they might inure the Cattle. After we got everything... #AmWritingHistory#HistoricJourney#Books