Hey fediverse please help! I'm looking for a #Korean and #English speaking #interpreter for some short immediate work on an art project interview series. Pays well, and very short requirements, and not very involved. but will need to start pretty soon!!
It's for the Para Real project at New Design Congress https://newdesigncongress.org/en/pub/the-para-real-manifesto
Is this you? Do you know someone? Please get in touch asap - hello@newdesigncongress.org
#HowToThing#013 — Building a toy Lisp language and interpreter using the S-expression parser from https://thi.ng/sexpr and polymorphic multiple dispatch functions via https://thi.ng/defmulti. A small language like this can be useful for DSL purposes, user programming or for just learning about interpreters. The entire setup is highly customizable (incl. support for different kinds of S-expressions, see package readme).
Even this tiny example includes the following features: variadic math ops, ability to define new symbols/variables & functions, lexical scoping, numeric & string values...
Some example invocations are included at the end...
Mä tilasin kirjaimellisesti Kelalta KAKSI viittomakielen tulkkia huomisen TEAK keissiin johon sisältyy mm. palavereita. Niin sain vain yhden(!?) tulkin. Whaat! :gull_scream:
Nyt stressitaso nousi taas taivaisiin. :meow_cry:
Sivuhuom. Kaksi tulkkia täytyy aina olla yli 3 tunnin tilauksissa, jotta tulkkaus/kuvailu pysyy tasaisen laadukkaana ja tulkki ei väsy liian nopeasti ja toinen tulkki toimii toiselle tukena ja korjaa tarvittaessa käännösvirheitä, etc.
Viittomakielen tulkeista tulikin mieleen eräs äärimmäisen ärsyttävä piirre kuulevista ihmisistä, jota kohtaan harmillisesti silloin tällöin.
Esimerkkitilanne:
Kolme kuulevaa ihmistä juttelevat taukotilassa kahvia ja teetä juoden. Astun sisään taukotilaan ja tulen seuraksi juomaan teetä ja osallistun menneillä olevaan keskusteluun tulkkia käyttäen.
Ryhmä nauraa jollekin oletettavasti hassulle jutulle ja yhtäkkiä yksi kolmesta kuulevista henkilöistä huomauttaa tulkilleni, että älä tulkkaa juuri tätä juttua Veeralle, se on liian härski ja nolo juttu ja muut jatkavat nauramista.
Tulkki huomauttaa kaikille tässä vaiheessa, että tulkin työ on tulkata KAIKKI äänet ja puheet mitä ympärillä kuuluu. Samaan aikaan hämmennyn tästä ja oma fiilis läsähtää heti, kun kuulen tulkilta mitä tapahtui juuri äsken.
Mietin vain, että miksi hitossa minulta halutaan kieltää saman tiedon saaminen. Miten voi olla OK, että tulkki saa kuulla sen jutun, mutta minä en. En tajua pointtia.
Joten ihmiset, varsinkin kuulevat, älkää tehkö missään nimessä näin. Tämä on ableismia.
Suomessa kuulovammainen saa viittomakielen tulkin ilmaiseksi käyttöönsä tekemällä hakemuksen KELAan ja siten sitä kautta saada tulkin käyttöön vapaa-ajalle ja työelämään sekä opiskeluun.
Lisäksi meillä Suomessa on erikseen kuurosokeapäteviä viittomakielen tulkkeja. He eivät ainoastaan tulkkaa, vaan myös kuvailevat ja opastavat. Heidät on myös koulutettu viittomaan kädestä käteen eli taktiilisti.
Tämä mahdollisuus on harvinaista maailmalla. Me suomalaiset olemme etuoikeutettuja.
Esimerkiksi USAssa joutuu itse maksamaan tulkin käytöstä ja eikä se ole halpaa.
Huom. Kuurosokeapätevät viittomakielentulkit eivät tee henkilökohtaisen avustajan tehtäviä, mutta he voivat tehdä yhdessä töitä samaan aikaan avustajan kanssa. Avustaja avustaa, tulkki tulkkaa.
If you're a #Translator or an #Interpreter and you happen to be in Brazil from June the 30th to July the 2nd, don't miss out on our #Translation conference: