I share the same experience. Lemmy imitates Reddit, Mastodon imitates Twitter. The concept of Twitter might be more reliant on algorithms than that of Reddit, algorithms that Mastodon mostly lacks. Bluesky is a Twitter alternative designed for federation that has algorithms, and it appears more lively to me. The same might be true for Threads but I won’t test this out.