For me, Makerspace always made more sense. You go there to make something. Hacking, while not negative, always has the meaning of modifying existing things to me, which does not always apply.
I hack together an item = I merge several items into one. I hack an item = I modify an item.
Not a native speaker, so I’m unsure if that is the correct usage.