It’s a minimum security Federal Prison Camp where inmates can escape by simply waking away. Even when convicted, these traitors don’t do hard time.
I cannot find confirmation on this, but I suspect the reason for the visit is that in-person visits are less likely to be monitored and “safer” for discussing illegal or incriminating topics. Can’t imagine any other reason for Donnie Jr to go there in person.